Andělíčku, můj strážníčku

Fridolin Leiber: Anděl strážný

Andělíčku, můj strážníčku je tradiční katolická modlitba k andělu strážnému, kterou se zpravidla modlí děti před spaním.

Historie

Původní latinská modlitba k andělu strážnému byla připisována svatému Anselmu z Canterbury († 1109), nyní je připisována Reginaldu z Canterbury, který byl Anselmovým současníkem.

České verze

V češtině má modlitba více variant, které zachovávají první dva verše; dále se od sebe liší, někdy jen nepatrně. Některé starší verze obsahují pouze první dva verše (po slova „mou dušičku“).

„	Andělíčku, můj strážníčku, opatruj mi mou dušičku, opatruj ji dnem i nocí od škody a od zlé moci. Duši, tělo opatruj, andělíčku strážce můj.	“
— Adolf Frumar: Slabikář 1918

Některé cizojazyčné verze

slovensky: Anjeličku, môj strážničku, opatruj moju dušičku. Opatruj ju vo dne, v noci, buď mi stále na pomoci.

polsky: Aniele Boży, stróżu mój, ty zawsze przy mnie stój. Rano, wieczór, we dnie, w nocy bądź mi zawsze ku pomocy. Strzeż duszy, ciała mego, zaprowadź mnie do żywota wiecznego.

latinsky: Angele Dei, qui custos es mei, me, tibi commissum pietate superna, illumina, custodi, rege et guberna.

německy: Engel Gottes, der du mein Beschützer bist, erleuchte, beschirme, leite und regiere mich, der ich dir von des Höchsten Vaterliebe anvertraut bin.

anglicky: Angel of God, my guardian dear, to whom God's love commits me here, ever this day be at my side, to light, to guard, to rule, and guide.

francouzsky: Ange de Dieu, qui es mon gardien, et à qui j’ai été confié par la Bonté divine, éclaire-moi, défends-moi, conduis-moi et dirige-moi.

italsky: Angelo di Dio, che sei il mio custode, illumina, custodisci, reggi e governa me, che ti fui affidato dalla Pietà Celeste.

nizozemsky: Engel van God, die mijn bewaarder zijt, aan wie de goddelijke goedheid mij heeft toevertrouwd, verlicht, bewaar, geleid en bestuur mij.

portugalsky: Santo Anjo do Senhor, meu zeloso guardador, Se a ti me confiou a piedade divina, sempre me rege, me guarda, me governa e me ilumina.

Zajímavost

Modlitba k andělíčku strážníčkovi je v české literatuře zmiňována již v polovině 19. století, např. Boženou Němcovou v pohádce O třech sestrách (1848). Josef Kajetán Tyl ji dokonce umístil do povídky, která se odehrává v 15. století.

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Angele Dei na francouzské Wikipedii.

Literatura

• Robert Joseph Fox: Prayer Book for Young Catholics, Our Sunday Visitor, Huntington 2004, ISBN 1-59276-098-8, str. 102

Portály: Křesťanství