Habemus Papam

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Možná hledáte: film Máme papeže!.
Ohlášení Habemus Papam v roce 1415, po zvolení Martina V.

Habemus Papam je oznámení, které je řečeno v latině a oznamuje, že konkláve zvolilo nového papeže.

Ohlášení je učiněno kardinálem-protojáhnem z centrálního balkonu Baziliky sv. Petra ve Vatikánu (tzv. lodžie požehnání). Po tomto ohlášení nově zvolený papež přijde před věřící, kteří jsou shromážděni na náměstí sv. Petra a očekávají jeho první požehnání Urbi et Orbi.

Forma oznámení[editovat | editovat zdroj]

Latinsky:

  • Annuntio vobis gaudium magnum:
  • Habemus Papam!
  • Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
  • Dominum [Jméno],
  • Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [Příjmení],
  • Qui sibi nomen imposuit [Papežské jméno].

Křestní jméno nového papeže se uvádí v latinské podobě a v akuzativu, příjmení se neskloňuje (tedy např. Georgium Marium Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio), papežské jméno může být uvedeno v genitivu (častěji) nebo v akuzativu. Pořadové číslo u papežského jména může a nemusí být uvedeno.

Česky:

  • Oznamuji vám velikou radost:
  • máme papeže!
  • Velmi vznešeného a velmi ctihodného pána,
  • pana [Jméno],
  • kardinála Svaté Církve římské [Příjmení],
  • jenž si vybral jméno [Papežské jméno].

Při ohlášení Habemus Papam kardinál Jorge Medina Estévez dne 19. dubna 2005 zahájil oznámení pozdravem v několika jazycích:

  • It.: Fratelli e sorelle carissimi.
  • Šp.: Queridísimos hermanos y hermanas.
  • Fr.: Bien chers frères et sœurs.
  • Něm.: Liebe Brüder und Schwestern.
  • Angl.: Dear brothers and sisters.


Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]