Jovanka Šotolová: Porovnání verzí

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 4. 6. 2014, 13:39

Jovanka Šotolová, ^[1] (* 6. listopadu 1961, Praha) je česká překladatelka z francouzštiny, literární kritička a vysokoškolská pedagožka. Zaměřuje se především na beletristická díla současných francouzských spisovatelů jako jsou Jean Echenoz, Michel Houellebecq, Jean-Philippe Toussaint a další. V letech 1985-1992 byla provdaná a uveřejňovala překlady i pod jménem Jovanka Podpěrová.

Osobní život

Je dcerou spisovatele Jiřího Šotoly, absolvovala obor překladatelství-tlumočnictví na FF UK (1980–1985, tři roky večerní studium, pak řádné). V roce 1986 složila na FF UK rigorózní zkoušku (PhDr.). V letech 1985–90 byla cizojazyčnou redaktorkou v nakladatelstvích Artia a Aventinum v Praze, 1990–91 pracovala jako učitelka francouzštiny na gymnáziu Arabská v Praze 6, 1991–93 na prvním pražském soukromém gymnáziu PORG. Po deseti letech, kdy působila jako osoba samostatně výdělečně činná (literární překlady, redigování a lektorování pro různá nakladatelství, literární publicistika) nastoupila roku 2003 jako asistentka do Ústavu translatologie FF UK. Roku 2002 pak založila a dodnes vede internetové stránky o literatuře iLiteratura.cz. Roku 2004 spustila knižní happening knihotoč www.knihotoc.cz.^[2]

Ocenění

Cena za překlad udělená Francouzským velvyslanectvím: Le Prix de traduction de l´Ambassade de France, 2005
Titul Rytíře řádu Akademických palem – jmenování předsedou vlády Francouzské republiky, 2006

Dílo

Překlady

Carmignani, Jean-Carlos: Evropa romantiků. Ilustrované dějiny světa - díl 12. L'Europe des romantiques. Gemini, Praha 1995
Cérésa, Francois: Cosetta (Cosette). Přel. Helena Beguivinová a Jovanka Šotolová. Academia, Praha 2002, 417 s.
Echenoz, Jean: Běhat (Courir). Mladá fronta. Praha 2009, 102 s.
Echenoz, Jean: Cherokee (Cherokee). EWA, Praha 1996
Echenoz, Jean: Jdu (Je m´en vais). Jitro, Praha 2003, 224 s.
Echenoz, Jean: Ravel (Ravel). Mladá fronta. Praha 2009, 96 s.
Echenoz, Jean: U piána (Au piano). Jitro, Praha 2006, 148 s.
Genet, Jean: Pohřební obřad (Pompes funebres). Přel. Jovanka Šotolová, básně Jiří Pelán. Garamond, Praha 2004, 276 s.
Jarry, Alfred: Dny a noci, román o dezertérovi (Les jours et les nuits. Roman d´un déserteur). Garamond, Praha 2001, 160 s.
Malaquais, Jean: Javánci (Les Javanais). Mot, Praha 2012
Raymond-Thimonga, Philippe: Podobenství (Ressemblances). Dauphin, Praha 2002, 90 s.
Renesance a humanismus. Ilustrované dějiny světa - díl 9. Gemini, Praha 1995, 104 s.
Toussaint, Jean-Philippe: Autoportrét (v cizině) (L´Autoportrait (a l´étranger). Dauphin, Praha 2002, 80 s.
Toussaint, Jean-Philippe: Fotoaparát (L'appareil-photo). Dauphin, Praha 1997
Toussaint, Jean-Philippe: Koupelna (La Salle de bains). Fra, Praha 2013
Toussaint, Jean-Philippe: Milovat se (Faire l´amour). Garamond, Praha 2004, 108 s.
Toussaint, Jean-Philippe: Televize (La télévision). Dauphin, Praha 2000, 140 s.
Toussaint, Jean-Philippe: Utíkat (Fuir). Garamond, Praha 2006, 110 s.
Úsvit civilizací. Ilustrované dějiny světa - díl 2. Gemini, Bratislava 1992, 104 s.
Viel, Tanguy: Absolutní dokonalost zločinu. In Francouzská čítanka. Antologie současné francouzské prózy. Gutenberg, Praha 2004.

Antologie

Šotolová, Jovanka (ed.). Francouzská čítanka. Antologie současné francouzské prózy. Gutenberg, Praha 2004. 398 s.

Odkazy

Reference

Externí odkazy

Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jovanka Šotolová
Rozhovor s Jovankou Šotolovou a Janem Lukavcem v pořadu Liberatura na Radiu Wave
Blog na portálu aktuálně.cz
Portrét na stránkách Obce překladatelů
Knihotoč

[1] Šotolová Jovanka, Obec překladatelů ČR

[2] http://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/Jovanka%20%C5%A0otolov%C3%A1 [online].

[1]

[2]

@@ Řádek 2: / Řádek 2: @@
 == Osobní život ==
-Je dcerou spisovatele [[Jiří Šotola|Jiřího Šotoly]], absolvovala obor překladatelství-tlumočnictví na [[FF UK]] (1980–1985, tři roky večerní studium, pak řádné). V roce [[1986]] složila na FF UK [[Rigorózní práce|rigorózní zkoušku]] ([[PhDr.|PhDr]].). V letech [[1985]]–[[1990|90]] byla cizojazyčnou redaktorkou v nakladatelstvích [[Artia]] a [[Aventinum]] v Praze, 1990–[[1991|91]] pracovala jako učitelka francouzštiny na gymnáziu Arabská v Praze 6, 1991–[[1993|93]] na prvním pražském soukromém gymnáziu PORG. Po deseti letech, kdy působila jako osoba samostatně výdělečně činná (literární překlady, redigování a lektorování pro různá nakladatelství, literární publicistika) nastoupila roku [[2003]] jako asistentka do Ústavu translatologie FF UK. Roku [[2002]] pak založila a dodnes vede internetové stránky o literatuře [[iLiteratura.cz]]. Roku [[2004]] spustila knižní happening knihotoč www.knihotoc.cz.
+Je dcerou spisovatele [[Jiří Šotola|Jiřího Šotoly]], absolvovala obor překladatelství-tlumočnictví na [[FF UK]] (1980–1985, tři roky večerní studium, pak řádné). V roce [[1986]] složila na FF UK [[Rigorózní práce|rigorózní zkoušku]] ([[PhDr.|PhDr]].). V letech [[1985]]–[[1990|90]] byla cizojazyčnou redaktorkou v nakladatelstvích [[Artia]] a [[Aventinum]] v Praze, 1990–[[1991|91]] pracovala jako učitelka francouzštiny na gymnáziu Arabská v Praze 6, 1991–[[1993|93]] na prvním pražském soukromém gymnáziu PORG. Po deseti letech, kdy působila jako osoba samostatně výdělečně činná (literární překlady, redigování a lektorování pro různá nakladatelství, literární publicistika) nastoupila roku [[2003]] jako asistentka do Ústavu translatologie FF UK. Roku [[2002]] pak založila a dodnes vede internetové stránky o literatuře [[iLiteratura.cz]]. Roku [[2004]] spustila knižní happening knihotoč www.knihotoc.cz.<ref>{{Citace elektronického periodika|periodikum = http://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/Jovanka%20%C5%A0otolov%C3%A1}}</ref>
 == Ocenění ==