Wikipedie:Transkripce perštiny

pravidla:

     závazná

     doporučení

     v hlasování

     navrhovaná

     neschválená

Doporučení

Text této stránky je doporučení české Wikipedie. Vysvětluje standardy, s nimiž většina wikipedistů v principu souhlasí a které je vhodné dodržovat. Přesto není závazným pravidlem. Nebojte se stránku editovat, je-li potřeba, ale větší změny raději předem navrhněte v diskusi a oznamte je též Pod lípou.

---

Zásady pro přepis perských jmen a názvů

• Obecně se konsonanty a vokály perských jmen, názvů, termínů aj. přepisují foneticky.
• Jelikož perština nerozlišuje velká a malá písmena, řídí se transkripce českými pravidly pro psaní malých a velkých písmen.
• Perská osobní jména převzatá z arabštiny vykazují jisté odchylnosti od arabských tvarů.
• Tvary perských místních jmen se do Evropy často dostávaly arabským prostřednictvím a jejich skutečná výslovnost se proto může lišit.

Zde jsou uvedeny některé rozdíly :

arabské písmo	čtení v arabštině	čtení v perštině	překlad
محمد	Muhammad	Mohammed	vlastní jméno
علم	ilm	elm	věda
فردوسی	Firdausí	Ferdousí	vlastní jméno
مالک	Málik	Málek	král, vládce
معلم	Mu‘alim	Mo’alem	učitel
سالم	sálim	sálem	zdravý
اصفهان	Isfahán	Esfahán	název města v Íránu

písmeno	název	doporučený přepis
ا	alef	a, e, o, á
ب	b	b
ت	t	t
ث	s	s
ج	džím	dž
چ	čím	č
ح	he	h
خ	che	ch
د	d	d
ذ	z	z
ر	r	r
ز	z	z
س	s	s
ش	š	š
ژ	ž	ž
ص	s	s
ض	z	z
ط	t	t
ظ	z	z
ع	ejn	’
غ	ghejn	gh
ف	f	f
ق	qáf	q
ک	k	k
گ	g	g
ل	l	l
م	m	m
ن	n	n
و	w	v, o, ou, ú, va
ه	h	h (e)
ی	j	í , j
ُ	گُل	gol (květina)
ِ	خِرس	chers (medvěd)
َ	بَرف	barf (sníh)

1. Většinu písmen přepisujeme do latinky, jak je slyšíme. Stejně tak přepisujeme i arabské emfatické hlásky. Např. ص (sád) a س (sín) přepíšeme jako s;
2. Písmeno غ (ghejn) přepisujeme jako gh, jako je tomu ve slově Afghánistán افغانستان;
3. Písmeno ع (ejn) přepisujeme pomocí apostrofu; např. ta’bír تعبیر (výklad, interpretace). Pokud slovo začíná na ejn, přepisujeme ho pomocí a, e, o podle toho, jestli následuje kasra ِ (e) nebo damma ُ (o). Na rozdíl od arabštiny, kdy kasru čteme jako i a dammu jako u. V tomto případě píšeme عِشق ešq a ne išq;
4. Písmeno ق (qáf) přepisujeme jako q např. Qazvín قزوین. Vyslovujeme jako zadní k a nikoliv kv. Pokud jsou s výslovností potíže, je lepší vyslovovat k;
5. Písmeno ا (alef) přepisujeme jako اَ (a), آ (á), اِ (e), اُ (o). Např. na začátku slova přepisujeme اصفهان jako Esfahán. Alef uprostřed a na konci slova vyslovujeme dlouze. Např. تهران přepisujeme jako Teherán;
6. Písmeno ی (je) přepisujeme jako j, í nebo á, a (v arabských slovech přejatých do perštiny, např. مستفی, tj. Mustafa);
7. Písmeno و (váv) přepisujeme jako v ve slově وِلایت (velájat – afghánská provincie), o خودرو (chodrou – automobil), ou فِردُوسی (Ferdousí), ú خُوزِستان (Chúzestán – provincie), nebo je vynecháváme;
8. Písmeno ه (he) přepisujeme jako h nebo e (na konci slova);
9. Ezáfetové spojení. Přepisujeme jako -e nebo po samohláskách jako -je, např. šahr-e Šíráz (město Šíráz), Džamhúrí-je Islámí-je Írán (Íránská islámská republika).