Sefardská výslovnost hebrejštiny

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Sfaradim|Sefardská výslovnost hebrejštiny zahrnuje množství variací výslovnosti hebrejského jazyka od západní Afriky až po Irák a Orient. Často se pod termínem „sefardská výslovnost“ myslí veškerá neevropská výslovost hebrejštiny, především pak orientálních Židů (kromě jemenských, jejichž výslovnost má jiné kořeny.

Původ[editovat | editovat zdroj]

Sefardská výslovnost navazuje na výslovnost palestinskou a to jak ve výslovnosti konsonantů, tak i vokálů, čímž se odlišuje od výslovnosti jemenské i aškenázské. Palestinská výslovnost pravděpodobně přešla do Itálie, odtud se rozšířila rovnoměrně mezi aškenázské a sefardské Židy. Zhruba v pol. 10. století se ujímá jako výslovnost španělských Židů. Po reconquistě v 15. století je výslovnost již ovlivněna jak jazykem ladino, tak i arabštinou a po rozptýlení sefardských Židů do zemí Středomoří a do Nizozemí rovněž i tamními jazyky.

Jako palestinský dialekt (a tudíž považovaný za „původnější“) byla sefardská výslovnost s menšími obměnami zvolena jako výslovnost moderní hebrejštiny v Izraeli. V současnosti pod vlivem izraelské hebrejštiny přejímá tuto výslovnost řada světových obcí, včetně aškenázských.

Charakteristické znaky[editovat | editovat zdroj]

Jedním z nejcharakterističtějších znaků sefardské hebrejštiny, který se projevuje i v moderní hebrejštině, je vyslovování šva. V řadě případů je ševa vysloveno (nebo spíše nevysloveno) jako neznělé (quiescent) a to i v případech, kdy v biblické hebrejštině je takové ševa charakterizováno jako znělé (mobile). Další zajímavou odlišností je rozlišování třené a ražené výslovnosti u všech konsonantů, kterých se to týká (bet, gimel, dalet, kaf, pe, tav), ovšem pouze při čtení biblického textu - v tradiční výslovnosti textu Mišny se rozdíl mezi třenou a raženou výslovností konsonantů gimel, dalet a tav ztrácí.

Konsonanty[editovat | editovat zdroj]

Sefardská výslovnost hebrejštiny
po najetí kurzorem na znak IPA se objeví jeho definice, po kliknutí na ikonku reproduktoru jeho zvuková ukázka
Evropské komunity používající Afroasijské komunity používající
ladino italštinu holandštinu a portugalštinu arabštinu aramejštinu perštinu gruzínštinu
Písmeno Přepis v ČJ IPA Zvuková ukázka Přepis v ČJ IPA Zvuková ukázka Přepis v ČJ IPA Zvuková ukázka Přepis v ČJ IPA Zvuková ukázka Přepis v ČJ IPA Zvuková ukázka Přepis v ČJ IPA Zvuková ukázka Přepis v ČJ IPA Zvuková ukázka
א ’ (ráz) ʔ
Loudspeaker.svg
      
’ (ráz) ʔ
Loudspeaker.svg
      
’ (ráz) ʔ
Loudspeaker.svg
      
’ (ráz) ʔ
Loudspeaker.svg
      
’ (ráz) ʔ
Loudspeaker.svg
      
’ (ráz) ʔ
Loudspeaker.svg
      
h h
Loudspeaker.svg
      
בּ b b
Loudspeaker.svg
      
b b
Loudspeaker.svg
      
b b
Loudspeaker.svg
      
b b
Loudspeaker.svg
      
b b
Loudspeaker.svg
      
b b
Loudspeaker.svg
      
b b
Loudspeaker.svg
      
ב v v
Loudspeaker.svg
      
v v
Loudspeaker.svg
      
b b
Loudspeaker.svg
      
b b
Loudspeaker.svg
      
v, b v, b
Loudspeaker.svg
      
Loudspeaker.svg
      
v, b, w v, b, w
Loudspeaker.svg
      
Loudspeaker.svg
      
Loudspeaker.svg
      
v v
Loudspeaker.svg
      
גּ g g
Loudspeaker.svg
      
g g
Loudspeaker.svg
      
g g
Loudspeaker.svg
      
g g
Loudspeaker.svg
      
g g
Loudspeaker.svg
      
g g
Loudspeaker.svg
      
g g
Loudspeaker.svg
      
ג g g
Loudspeaker.svg
      
g g
Loudspeaker.svg
      
ch, h ħ
Loudspeaker.svg
      
gh, ġ ɣ
Loudspeaker.svg
      
gh, ġ ɣ
Loudspeaker.svg
      
gh, ġ ɣ
Loudspeaker.svg
      
g g
Loudspeaker.svg
      
דּ d d
Loudspeaker.svg
      
d d
Loudspeaker.svg
      
d d
Loudspeaker.svg
      
d d
Loudspeaker.svg
      
d d
Loudspeaker.svg
      
d d
Loudspeaker.svg
      
d d
Loudspeaker.svg
      
ד d d
Loudspeaker.svg
      
d d
Loudspeaker.svg
      
d d
Loudspeaker.svg
      
d d
Loudspeaker.svg
      
dz ð
Loudspeaker.svg
      
d d
Loudspeaker.svg
      
d d
Loudspeaker.svg
      
ה h, (ráz) h, ʔ
Loudspeaker.svg
      
Loudspeaker.svg
      
h, (ráz) h, ʔ
Loudspeaker.svg
      
Loudspeaker.svg
      
h h
Loudspeaker.svg
      
h h
Loudspeaker.svg
      
h h
Loudspeaker.svg
      
h h
Loudspeaker.svg
      
’ (ráz) ʔ
Loudspeaker.svg
      
ו v v
Loudspeaker.svg
      
v, w w
Loudspeaker.svg
      
v v
Loudspeaker.svg
      
v, w w
Loudspeaker.svg
      
v, w w
Loudspeaker.svg
      
v, w w
Loudspeaker.svg
      
v v
Loudspeaker.svg
      
ז z z
Loudspeaker.svg
      
z, ṣ, dz, c z, sʕ, ð, ʦ       Loudspeaker.svg      
Loudspeaker.svg
      
Loudspeaker.svg
      
Loudspeaker.svg
      
z z
Loudspeaker.svg
      
z z
Loudspeaker.svg
      
z z
Loudspeaker.svg
      
z z
Loudspeaker.svg
      
z z
Loudspeaker.svg
      
ח ch, h ħ
Loudspeaker.svg
      
ch, h ħ
Loudspeaker.svg
      
ch, h ħ
Loudspeaker.svg
      
ch, h ħ
Loudspeaker.svg
      
ch, h ħ
Loudspeaker.svg
      
ch, h ħ
Loudspeaker.svg
      
ch, h ħ
Loudspeaker.svg
      
ט t t
Loudspeaker.svg
      
t t
Loudspeaker.svg
      
t t
Loudspeaker.svg
      
t, ṭ t, ṭ t t
Loudspeaker.svg
      
t t
Loudspeaker.svg
      
י j j
Loudspeaker.svg
      
j j
Loudspeaker.svg
      
j j
Loudspeaker.svg
      
j j
Loudspeaker.svg
      
j j
Loudspeaker.svg
      
j j
Loudspeaker.svg
      
j j
Loudspeaker.svg
      
כּ k k
Loudspeaker.svg
      
k k
Loudspeaker.svg
      
k k
Loudspeaker.svg
      
k k
Loudspeaker.svg
      
k k
Loudspeaker.svg
      
k k
Loudspeaker.svg
      
k k
Loudspeaker.svg
      
כ ch x
Loudspeaker.svg
      
ch x
Loudspeaker.svg
      
ch x
Loudspeaker.svg
      
ch x
Loudspeaker.svg
      
ch x
Loudspeaker.svg
      
ch x
Loudspeaker.svg
      
ch x
Loudspeaker.svg
      
ל l l
Loudspeaker.svg
      
l l
Loudspeaker.svg
      
l l
Loudspeaker.svg
      
l l
Loudspeaker.svg
      
l l
Loudspeaker.svg
      
l l
Loudspeaker.svg
      
l l
Loudspeaker.svg
      
מ m m
Loudspeaker.svg
      
m m
Loudspeaker.svg
      
m m
Loudspeaker.svg
      
m m
Loudspeaker.svg
      
m m
Loudspeaker.svg
      
m m
Loudspeaker.svg
      
m m
Loudspeaker.svg
      
נ n n
Loudspeaker.svg
      
n n
Loudspeaker.svg
      
n n
Loudspeaker.svg
      
n n
Loudspeaker.svg
      
n n
Loudspeaker.svg
      
n n
Loudspeaker.svg
      
n n
Loudspeaker.svg
      
ס s s
Loudspeaker.svg
      
s s
Loudspeaker.svg
      
s s
Loudspeaker.svg
      
s s
Loudspeaker.svg
      
s s
Loudspeaker.svg
      
s s
Loudspeaker.svg
      
s s
Loudspeaker.svg
      
ע ’ (ráz) ʔ
Loudspeaker.svg
      
’, c ʕ
Loudspeaker.svg
      
’, c ʕ
Loudspeaker.svg
      
’ (ráz) ʔ
Loudspeaker.svg
      
k, q q
Loudspeaker.svg
      
פּ p p
Loudspeaker.svg
      
p p
Loudspeaker.svg
      
p p
Loudspeaker.svg
      
p, f p, f
Loudspeaker.svg
      
Loudspeaker.svg
      
p, f p, f
Loudspeaker.svg
      
Loudspeaker.svg
      
p p
Loudspeaker.svg
      
p p
Loudspeaker.svg
      
פ f f
Loudspeaker.svg
      
f f
Loudspeaker.svg
      
f f
Loudspeaker.svg
      
f f
Loudspeaker.svg
      
f f
Loudspeaker.svg
      
f f
Loudspeaker.svg
      
p p
Loudspeaker.svg
      
צ c ʦ
Loudspeaker.svg
      
c ʦ
Loudspeaker.svg
      
c ʦ
Loudspeaker.svg
      
s, ṣ sʕ       Loudspeaker.svg       s, ṣ sʕ       Loudspeaker.svg       s, ṣ sʕ       Loudspeaker.svg       s, ṣ sʕ       Loudspeaker.svg      
ק k k
Loudspeaker.svg
      
k k
Loudspeaker.svg
      
k k
Loudspeaker.svg
      
k, q q
Loudspeaker.svg
      
k, q q
Loudspeaker.svg
      
k, q q
Loudspeaker.svg
      
k k
Loudspeaker.svg
      
ר r r
Loudspeaker.svg
      
r r
Loudspeaker.svg
      
r r
Loudspeaker.svg
      
r r
Loudspeaker.svg
      
r r
Loudspeaker.svg
      
r r
Loudspeaker.svg
      
r r
Loudspeaker.svg
      
שׂ s s
Loudspeaker.svg
      
s s
Loudspeaker.svg
      
s s
Loudspeaker.svg
      
s s
Loudspeaker.svg
      
s s
Loudspeaker.svg
      
s s
Loudspeaker.svg
      
s s
Loudspeaker.svg
      
שׁ š ʃ
Loudspeaker.svg
      
š ʃ
Loudspeaker.svg
      
š ʃ
Loudspeaker.svg
      
š ʃ
Loudspeaker.svg
      
š ʃ
Loudspeaker.svg
      
š ʃ
Loudspeaker.svg
      
š ʃ
Loudspeaker.svg
      
תּ t t
Loudspeaker.svg
      
t t
Loudspeaker.svg
      
t t
Loudspeaker.svg
      
t t
Loudspeaker.svg
      
t t
Loudspeaker.svg
      
ת t t
Loudspeaker.svg
      
d d
Loudspeaker.svg
      
t t
Loudspeaker.svg
      
th, ṯ θ
Loudspeaker.svg
      
th, ṯ θ
Loudspeaker.svg
      
t t
Loudspeaker.svg
      
t t
Loudspeaker.svg
      

Vokály[editovat | editovat zdroj]

Výslovnost vokálů v sefardské hebrejštině
po najetí kurzorem na znak IPA se objeví jeho definice, po kliknutí na ikonku reproduktoru jeho zvuková ukázka
jméno vokálu znak vokálu Sefardská hebrejština
ševa nach ְ prázdný vokál
ševa na ְ v perštině a; jinak e nebo ə
Loudspeaker.svg
      
Loudspeaker.svg
      
chatef segol ֱ e nebo ə
Loudspeaker.svg
      
Loudspeaker.svg
      
chatef patach ֲ a
Loudspeaker.svg
      
chatef kamec ֳ o
Loudspeaker.svg
      
chirek ִ i
Loudspeaker.svg
      
chirek male י ִ i
Loudspeaker.svg
      
cere ֵ e
Loudspeaker.svg
      
cere male י ֵ e
Loudspeaker.svg
      
segol ֶ e
Loudspeaker.svg
      
patach ַ a
Loudspeaker.svg
      
kamec ָ a
Loudspeaker.svg
      
cholem ׂ o
Loudspeaker.svg
      
cholem male וֹ o
Loudspeaker.svg
      
kibuc ֻ u
Loudspeaker.svg
      
šurek וּ u
Loudspeaker.svg
      

Související články[editovat | editovat zdroj]