Ono no Komači

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Ono no Komači
Ono no Komachi.jpg
Narození 825
Úmrtí 900 (ve věku 74–75 let)
Povolání básnířka a spisovatelka
Stát JaponskoJaponsko Japonsko období Heian
Žánr tanka
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Logo Wikimedia Commons galerie na Commons
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Ono no Komači - autor Kanó Tanjú, 1648

Ono no Komači (小野 小町?, asi 825 – asi 900) byla japonská básnířka období Heian, jedna ze šesti nesmrtelných japonských básníků a jediná žena mezi nimi.

O jejím životě se dochovalo velmi málo hodnověrných zpráv, zato početné legendy hovoří o její kráse, milostných vztazích a básnickém nadání.[1] Podle tradice se narodila v prefektuře Akita a žila jako dvorní dáma na císařském dvoře v Heian-kjó (dnes Kjóto).

Z jejího díla se dochoval sto deset básní tanka, které se vyznačují elegancí, jemností, zvukomalebností a hloubkou milostných citů. Ki no Curajuki, hlavní pořadatel první císařské antologie japonské poezie Kokinšú, jí jako jedinou ženu zařadil mezi šest nesmrtelných japonských básníků (rokkasen).[1] Do sbírky pak zařadil osmnáct jejích pětiverší.

Ukázka z poezie[editovat | editovat zdroj]

Na tebe
tolik jsem myslila –
ve spánku tvou jsem podobu zřela:
kdybych tak znala, že je to sen –
což bych se probudit chtěla?!

přeložila Vlasta Hilská, přebásnil Bohumil Mathesius

Ve sněhobílé třešni v lijavci nekonečném
svou barvu ztrácí za květem květ.
A v neúprosném dešti let pozvolna uvadá
i moje krása bývalá.
Nadarmo obě jsme kvetly, náhle mě napadá!

přeložila Zdenka Švarcová, přebásnil Zdeněk Gerych.

Česká vydání[editovat | editovat zdroj]

Jednotlivé básně v antologiích[editovat | editovat zdroj]

Kompletní překlad[editovat | editovat zdroj]

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b Vlasta Winkelhöferová: Slovník japonské literatury, Libri, Praha 2008, str. 236-237