Kontronymum

Kontronyma (též autoantonyma) jsou slova, jež mají vícero významů, z nichž dva jsou antonyma. Tato vlastnost se též nazývá enantiosémie (která je podmnožinou polysémie).

Pojmenování

Termín autoantonyma začal používat Joseph Twadell Shipley v roce 1960 a kontronyma Jack Herring v roce 1962. Mezi další pojmenování toho samého patří antagonyma, slova Jana (podle římského boha dvojí tváře), enantiodromy, vlastní-antonyma, antilogie nebo addad (arabský plurál, jehož singulár je didd).

Lingvistické mechanismy

• homografy, slova různého původu s dostatečně podobnými kořeny po adaptaci do jazyka splynou v jedno slovo
• polysémie
• rozkol významu v nářečí daného jazyka nebo geografické odlišnosti (např. mezi britskou a americkou angličtinou)
• mohou existovat kontronyma vzniklá jako portmanteau (např. frienemy – ze slov friend a enemy, glokalizace – ze slov globalizace a lokalizace)

Příklady

• chuffed v angličtině znamená spokojený i nespokojený
• ausleihen v němčině znamená půjčit i půjčit si
• închiria v rumunštině znamená pronajmout i pronajmout si
• kutoa ve svahilštině znamená přidat i odstranit
• कल v hindštině a کل v urdštině znamená včera i zítra
• ar ball v irštině znamená nedávno i za chvíli
• ospite v italštině a hôte ve francouzštině znamená host i hostitel
• altus v latině znamená vysoko i hluboko
• průhledný nebo transparentní v češtině znamená neviditelný i viditelný
• (něco) došlo v češtině může znamenat, že něco bylo vyprodáno, i to, že to přivezli a je to nyní k dispozici
• dál mívá v hovorové češtině idiomatické užití ve smyslu "vstupte", tedy vlastně "přistupte blíže" (jedná se tedy pouze o kontranym situační, vzniklý tím, že mluvčí mluví z perspektivy adresáta)
• sick v angličtině znamená nemocný i, v moderní řeči, úžasný nebo ujetý
• luck (náhoda) a smell (odér) v angličtině mohou být příjemné i nepříjemné
• wicked ve standardní angličtině znamená hanebný či zločinný, v hovorové britské angličtině má však i význam báječný, fascinující, či úchvatný.
• apology (angličtina) vyjádření lítosti nad skutečností, nebo naopak její obhajoba
• bolt (angličtina) zabezpečit, nebo utéct
• cleave (angličtina) rozdělit, nebo být spojen
• dust (angličtina) zaprášit, nebo naopak vyčistit
• fast (angličtina) být rychlý, nebo uvíznout
• left (angličtina) to co zbylo, nebo naopak zmizelo
• peer (angličtina) osoba stejného stavu, nebo naopak šlechtic
• sanction (angličtina) sankcionovat, nebo naopak schválit

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Anto-antonym na anglické Wikipedii.