Kloktat dehet

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Kloktat dehet
AutorJáchym Topol
Původní názevKloktat dehet
ZeměČesko
Jazykčeština
Žánrromán
VydavatelTorst
Datum vydání2005
Typ médiabrožovaná kniha
Počet stran284
ISBN80-7215-255-6
Předchozí a následující dílo
Noční práce Supermarket sovětských hrdinů
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Kloktat dehet je román českého spisovatele Jáchyma Topola. Knihu poprvé publikovalo v roce 2005 nakladatelství Torst a v pozdějších letech byla přeložena do různých dalších jazyků. Děj knihy je zasazen do vesnice Siřemlounském okrese a odehrává se během šedesátých let dvacátého století. Příběh je vyprávěn prostřednictvím malého chlapce Ilji[1] žijícího v dětském domově. V první části knihy vypráví o místě, kde žije, ve druhé pak provází tankovou kolonu, která sem dorazila v roce 1968.[2] Autorem ilustrací knihy je Juraj Horváth.[3] Kniha byla roku 2005 označena za Knihu roku Lidových novin.[4] Rovněž byla nominována na cenu britského deníku The Independent.[5]

Překlady[editovat | editovat zdroj]

  • nizozemština (Spoelen met teerzeep, 2006, Edgar de Bruin)
  • němčina (Zirkuszone, 2007, Andreas Tretner a Milena Oda)[6]
  • polština (Strefa cyrkowa, 2008, Leszek Engelking)
  • maďarština (Kátrány, 2009, Péter Koloszár)
  • španělština (Gárgaras con alquitrán, 2009, Kepa-Lluís Uharte-Mendikoa)
  • norština (Å gurgle tjære, 2009, Kristin Sofie Kilsti)
  • francouzština (Zone cirque, 2009, Marianne Canavaggio)
  • angličtina (Gargling with Tar, 2010, David Short)
  • bulharština (Katpaн, 2010, Ани Бурова – Ani Burova)
  • italština (Artisti e animali del Circo socialista, 2011, Laura Angeloni)
  • turečtina (Sirk Bölges, 2012, Münire Turan)
  • hebrejština (2013, Pierre Friedmann)
  • rumunština (Gargară cu gudron, 2017, Lidia Nasincova) [7]
  • makedonština (Гаргара со катран, 2020, Маргарета Карајанова – Margareta Karajanova)

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. DE BRUIN, Edgar. Topol, Jáchym: Kloktat dehet [online]. iLiteratura, 2006-01-09 [cit. 2015-02-16]. Dostupné online. 
  2. KOPÁČ, Radim. Spisovatel Jáchym Topol vydal román Kloktat dehet [online]. Novinky.cz, 2005-11-02 [cit. 2015-02-16]. Dostupné online. 
  3. JELÍNKOVÁ, Klára. Kloktat dehet Jáchyma Topola a ilustrace Juraje Horvátha [online]. Babylon, 2006-01-17 [cit. 2015-02-16]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-02-16. 
  4. IWASHITA, Daniela. Kniha roku 2005 [online]. Lidové noviny, 2005-12-27 [cit. 2015-02-16]. Dostupné online. 
  5. Cenu listu The Independent může získat i Topol [online]. Londýn: Česká televize, 2011-03-11 [cit. 2015-02-15]. Dostupné online. 
  6. JÜRGENS, Zuzana. Topol, Jáchym: Kloktat dehet, německá recepce [online]. iLiteratura, 2010-03-15 [cit. 2015-02-16]. Dostupné online. 
  7. PIȘTEA, Constantin. „Gargară cu gudron” de Jáchym Topol [online]. Constantin Piștea, 2017-09-11 [cit. 2017-10-01]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2017-10-01. (rumunsky) 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]