Coververze

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Coververze (nebo jenom cover) je nová verze již dříve nahrané skladby.

Definice[editovat | editovat zdroj]

Termín coververze byl původně míněn jako konkurenční (překrývající) verze jiné verze skladby. Do poloviny 20. století bylo v rádiích běžnou praxí, že si někteří umělci v hitparádách navzájem konkurovali vlastní verzí toho samého hitu, který zněl mnohokrát úplně jinak.

Coververze se může ve své době stát populárnějši než její předloha. O oblíbenosti předlohy svědčí už sám fakt, že k ní vznikla coververze.

Podmínky, důvody vzniku coververzí[editovat | editovat zdroj]

Současný přehled o populární hudbě (na rozdíl od klasické) vzniká posloucháním nahrávek, ne interpretováním napsaných not. Tyto nahrávky vznikají v interpretaci umělců doby svého vzniku, poetika prezentace je daná jejich originálním projevem a pochopením tématu. Změnami hudebních vlivů, seskupení členů hudebních formací či generací muzikantů se mění pohled na původní prezentaci skladeb. Někteří umělci cítí potřebu vylepšit či jinak prezentovat osvědčená díla, případně upozornit na některé nadčasové myšlenky, či hudební kvality starších skladeb (např. množství verzí skladby Knockin' on Heaven's Door od Boba Dylana, či píseň „V dolinách“ od Karola Duchoně v podání skupiny Desmod atd.).

Jiné covery vznikají z potřeby populárních umělců prezentovat hudební nápady z repertoáru nezávislých interpretů klubových scén či potřeby prezentace svých hudebních vzorů (např. Duran Duran tak natočili celé album s příznačným názvem Thank You).

Cizojazyčné coververze[editovat | editovat zdroj]

Československo[editovat | editovat zdroj]

Dalším příkladem coverů známých skladeb je i repertoár zpěváků v Československu konce 60. let a hlavně 70. let. V tomto období bylo běžnou praxí otextování původních verzí skladeb zahraničních umělců československými textaři. Posluchači za „železnou oponou“, kteří v té době neměli přístup k originálním skladbám, často ani nevěděli, že jde o coververze.

V 90. letech 20. století se staly poměrně úspěšné parodující coververze, např. dua Těžkej Pokondr, jejichž tvorba je založená výhradně na coververzích, či Šmoulů (autor Lou Fanánek Hagen).

Některé příklady coververzí zahraničních skladeb v češtině (slovenštině):

Coververze Interpret coververze Originální píseň Interpret originálu
„Jsi krásná“ Petr Kotvald „Will You Still Love Me Tomorrow“ Carol King
„Ta pusa je tvá“ Hana Zagorová a Petr Rezek Stumblin' In Chris Norman a Suzi Quatro
„Vonia kakao“ Dušan Grúň a Karol Duchoň „Co-Co“ Sweet
„Lásko voníš deštěm“ Marie Rottrová „She’s Gone“ Black Sabbath
„Ptačí nářečí“ Karel Gott „Oh, Lonesome Me“ Don Gibson
„Cesta rájem“ Karel Gott „Crying In The Chapel“ Darrell Glenn
„Adresát neznámý“ Karel Gott „From Me To You“ The Beatles
„Má první láska se dnes vdává“ Karel Gott „You’re Such A Good Looking Woman“ Joe Dolan
„Pojď stoupat jak dým“ Pavel Bobek „Don't Bogart Me“ Fraternity Of Man
„Já už spím“ Marcela Laiferová Let It Be The Beatles
„Veď mě dál, cesto má“ Pavel Bobek „Take Me Home, Country Roads“ John Denver
„Červená řeka“ Helena Vondráčková „Red River Valley“
„Léto je léto“ Helena Vondráčková „Sun Of Jamaica“ Goombay Dance Band
„Slunce života“ Jezinky „Sun Of Jamaica“ Goombay Dance Band
„Pátá“ Helena Vondráčková, později též Zuzana Norisová „Down Town“ Petula Clark
„Mně se líbí Bob“ Yvonne Přenosilová „My Boy Lollipop“ Millie Small
„Eldorádo“ Waldemar Matuška „Eldorado“ Goombay Dance Band
„Krejčí“ Stanislav Hložek „You Drive Me Crazy“ Shakin' Stevens
„Ať nám je líp“ Parkán „Beat on the Brat“ Ramones
„Šípková Růženka“ Jiří Schelinger „Soldier of Fortune“ Deep Purple
„Slečna Závist“ Arakain Lady in Black Uriah Heep
„Vosková panenka“ Eva Pilarová „Poupée de cire, poupée de son“ France Gall
„Trápím se, trápím“ Petr Spálený „Death of a clown“ The Kinks
„Podivný hry lidí“ Petr Spálený Games People Play Joe South
„Kdo vchází do Tvých snů, má lásko“ Václav Neckář „Where Do You Go To My Lovely“ Peter Sarstedt
„A ty se ptáš co já“ Helena Vondráčková „The Winner Takes It All“ ABBA
„Já půjdu dál“ Helena Vondráčková „I Will Survive“ Gloria Gaynor
„Být stále mlád“ Karel Gott „Forever Young“ Alphaville
„Měls mě vůbec rád“ Ewa Farna „Boba Niña Nice“ Belinda Peregrín Schull
„Vítr“ Lucie Vondráčková „Holding Out For A Hero“ Bonnie Tyler
„To mám tak ráda“ Marie Rottrová „Je suis Malade“ Lara Fabian
„Boty proti lásce“ Yvonne Přenosilová, později též Lucie Vondráčková „These Boots Are Made For Walkin'“ Nancy Sinatra
„Já vítám déšť“ Helena Vondráčková „It's Raining Men“ The Weather Girls, později též Geri Halliwell
„Bang! Bang!“ Lucie Bílá „Bang Bang“ Nancy Sinatra
„Tiché Gloria“ Lucie Bílá „One Day in Your Life“ Michael Jackson
„Š Š Š“ Zuzana Norisová „Sugar Town“ Nancy Sinatra
„Dominiku“ Judita Čeřovská „Dominique“ The Singing Nun
„Asi, asi“ Hana Zagorová a Petr Rezek „Honey Honey“ ABBA
„Brikety“ Harlej „Breaking The Law“ Judas Priest
„Propast“ Komunální odpad Power Halloween
„Podivnej obchod“ Komunální odpad „Beelzeboss“ Tenacious D
„JZD“ Komunální odpad The Man Who Sold The World Nirvana
„Expres do Bohnic“ Tři sestry „My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes to Bitburg)" Ramones
„La Isla Bonita“ Ilona Csáková „La Isla Bonita“ Madonna
„Galaxie přání“ Leona Machálková „Never Ending Story“ Limahl
„Dvě malá křídla tu nejsou“ Helena Vondráčková „Killing Me Softly with His Song“ Lori Lieberman, později též Roberta Flack nebo The Fugees
„Žízeň lásky“ Leona Machálková „Flashdance... What A Feeling“ Irene Cara
„Jsou svátky“ Karel Gott „Oh Mandy“ Barry Manilow
„To k Vánocům patří“ Jiří Korn a Pavla Forstová „Happy Xmas (War Is Over)“ John Lennon
„Zatmění“ Leona Machálková „Total Eclipse of the Heart“ Bonnie Tyler
„Alenka v říši divů“ Karel Zich „Living Next Door to Alice“ New World, později též Smokie
„Mimořádná linka“ Hana Zagorová „Japanese Boy“ Aneka
„Dům u vycházejícího slunce“ Jaromír Mayer The House of the Rising Sun
„Jsou to nervy“ Milan Chladil „In the Navy“ Village People
„Chytila jsem na pasece motýlka“ Helena Vondráčková „I Only Want To Be With You“ Dusty Springfield
„Diskohrátky“ Hana Zagorová „The Locomotion“ Little Eva
„Pár havraních copánků“ Karel Gott „Love Me Tender“ Elvis Presley
„Slunečné pobřeží“ Věra Špinarová „Knowing Me Knowing You“ ABBA
„Časy se mění“ Golden Kids „Times They Are A Changin'“ Bob Dylan
„Hej, ty tam“ Helena Vondráčková „Late At Night“ Maywood
„Já půjdu tam a ty tam“ Helena Vondráčková a Jiří Korn „Save Your Kisses For Me“ Brotherhood of Man
„Nač vlastně v půli vzdávat mač“ Helena Vondráčková „Morning Train (9 to 5)“ Sheena Easton
„Babylon“ Karel Gott „Rivers of Babylon“ Boney M
„Adieu“ Hana Zagorová „L'adieu“ Garou
„Když zbývá pár slov“ Ilona Csáková „Je Taime Moi Non Plus“ Serge Gainsbourg a Jane Birkin
„Já už jdu“ František Ringo Čech „Agadou“ Saragossa Band
„Láska prý“ Karel Černoch a Peter Dvorský „Perhaps Love“ John Denver a Placido Domingo
„Prázdný expres“ Naďa Urbánková „One Way Ticket“ Neil Sedaka, později též Eruption
„Belinda“ Jiří Štědroň „Pretty Belinda“ Chris Andrews
„Já mám ráda boogie“ Věra Špinarová „Yes Sir, I Can Boogie“ Baccara
„Asi“ Pavel Novák „Bad Moon Rising“ Creedence Clearwater Revival
„Mám boky jako skříň“ Ewa Farna „All About That Bass“ Meghan Trainor
„Láska umí víc“ Lucie Vondráčková „Let The River Run“ Carly Simon
„El Condor Pasa“ Karel Gott „El Condor Pasa (If I Could)“ Simon and Garfunkel
„Ó, mami, dík“ Karel Gott „Mamy Blue“ Pop Tops
„Butterfly“ Jiří Štědroň „Butterfly“ Danyel Gerard
„Jen se hádej“ Karel Gott „It's a Heartache“ Bonnie Tyler
„Alenka v říši divů“ Karel Zich „Alice, Who The Fuck Is Alice“ Smokie
„Být sluncem na tvých víčkách“ Věra Špinarová a Zdeněk Mann „Paloma Blanca“ George Baker Selection
„Je jaká je“ Karel Gott „Sereno E“ Drupi
„Fernando“ Věra Špinarová „Fernando“ ABBA
„Georgie“ Věra Špinarová „Georgie“ Pussycat
„Tornero“ Ilona Csáková „Tornero“ I Santo California
„Mississippi“ Petra Černocká „Mississippi“ Pussycat
„Chci tě líbat“ Václav Neckář „When I Need You“ Leo Sayer
„Jsi“ Petr Rezek „Tu“ Umberto Tozzi
„Mýdlový princ“ Václav Neckář „Needles and Pins“ Smokie
„Hodina H“ Marie Rottrová „Stayin' Alive“ Bee Gees
„Náskok“ Hana Zagorová „Hot Stuff“ Donna Summer
„Nejkrásnější sen“ Kardinálové Zdeňka Merty „How Deep Is Your Love“ Bee Gees
„Kosmická láska“ Věra Špinarová „Heart of Glass“ Blondie
„Zeď“ Bacily „Another Brick In The Wall (Part 1)“ Pink Floyd
„To se na očích pozná“ Michal David „It's a Real Good Feeling“ Peter Kent
„Už nejsem volná“ Petra Janů „The Power Of Love“ Jennifer Rush
„Málokdo ví“ Hana Zagorová „Sambario“ Druppi
„Moje malá premiéra“ Petra Janů „Maledetta Primavera“ Loretta Goggi
„To pan Chopin“ Helena Vondráčková „I Like Chopin“ Gazebo
„Ještě se mi směj“ Petra Janů „Take My Breath Away“ Berlin
„Massachusetts“ Václav Neckář „Massachusetts“ Bee Gees
„Já netančím“ Marcela Králová „Ooh Shooby Doo Doo Lang“ Aneka
„Cesty lásek“ Marcela Holanová „Fotoromanza“ Gianna Nannini
„Hotel Ritz“ Jiří Korn „Puttin' On The Ritz“ Taco
„Náklaďák“ Petra Černocká „Banks Of The Ohio“ Olivia Newton-John
„Léta prázdnin“ Karel Gott „Seasons In The Sun“ The Fortunes
„Expres mléčné dráhy“ Marie Rottrová „I'm On Fire“ 5000 volts
„Ty jsi tam, já jsem tu“ Marie Rottrová „Breakfast in America“ Supertramp
„Snad vím, co se má“ Lenka Filipová „If You Can't Give Me Love“ Suzi Quatro
„Máj je máj“ Hana Zagorová „My Oh My“ Slade
„Lásko, mně ubývá sil“ Pavel Bobek „Lucille“ Kenny Rogers
„Proč mě nikdo nemá rád“ Ilona Csáková „I Say A Little Prayer“ Aretha Franklin
„Pan muž“ Marie Rottrová „Nutbush City Limits“ Tina Turner
„Kam jdou“ Hana Zagorová „Hello“ Lionel Richie
„Krejčí“ Stanislav Hložek „You Drive Me Crazy“ Shakin' Stevens
„Chybička se vloudí“ Eva Hurychová „Neverending Story“ Limahl
„Galaxie přání“ Leona Machálková „Neverending Story“ Limahl
„Můj brácha má prima bráchu“ Václav Neckář „Ich bin verliebt in die Liebe“ Chris Roberts
„Každá trampota má svou mez“ Helena Vondráčková a Jiří Korn „Rest Your Love On Me“ Andy Gibb a Olivia Newton-John
„Ty mně smíš i lhát“ Jitka Zelenková „The Second Time“ Elaine Paige
„Všichni jsou už v Mexiku“ Michal Tučný „They All Went to Mexico“ Willie Nelson a Carlos Santana
„Spěchám“ Hana Zagorová „Queen of Hearts“ Juice Newton
„Zelená je tráva“ František Ringo Čech „Blue Is The Colour“ (hymna Chelsea FC) -
„Zpívat jako déšť“ Jiří Korn „Singing In The Rain“ Sheila And The Black Devotion

Některé příklady parodujících coververzí:

Coververze Interpret coververze Originální píseň Interpret originálu
„Tarzan“ Těžkej Pokondr „Tarzan Boy“ Baltimora
„Nandej briket“ Těžkej Pokondr „One Way Ticket“ Neil Sedaka, později též Eruption
„Nájem zvedej“ Těžkej Pokondr „Y.M.C.A.“ Village People
„Jebať“ Horkýže Slíže „Chop Suey!“ System of a Down
„V sámošce mejkap“ Těžkej Pokondr „Sun Of Jamaica“ Goombay Dance Band

Související články[editovat | editovat zdroj]

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]