Seznam německých názvů obcí a osad v Česku
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
(Přesměrováno z Seznam německých názvů českých měst)
Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí.
Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.
Obsah |
[editovat] A
|
|
[editovat] B
|
|
[editovat] C
- Caltov (Č-Plansko) – Zaltau
- Cech (Č-Sušicko) – Zech
- Cech Svatého Víta (Č-Plansko) – Sankt Vitizeche
- Cecha (Č-Loketsko) – Zech
- Cejsice (Č-Prachaticko) – Zeislitz
- Celné (Č-Žambersko) – Zöllnei
- Cerekvička (M-Jihlavsko) – Neustift bei Iglau
- Cerhenice (Č-Kolínsko) – Zerhenitz
- Certlov (Č-Kaplicko) – Rybník (Dolní Dvořiště)|Zartlesdorf
- Cetnov (Č-Chebsko) – Zettendorf
- Cetviny (Č-Kaplicko) – Zettwing
- Ciboušov (Č-Kadaňsko) – Zibisch
- Cihelna (M-Hlučínsko) – Ziegelei
- Cihelny (Č-Frýdlatsko) – Ziegelhütten
- Cihelny (Č-Loketsko) – Ziegelhütten
- Cínovec (Č) – Zinnwald
- Cipín (Č-Českokrumlovsko) – Zippendorf
- Cirk (Č-Tachovsko) – Zirk
- Církvice (Č-Litoměřicko) – Zirkowitz
- Citice (Č) – Zieditz
- Cítoliby (Č)– Zittolib
- Cizkrajov (M-Dačicko) – Sitzgras
- Cotkytle (M-Zábřežsko) - Zottküttel
- Ctiboř (Č) – Stiebenreith
- Cudrovice (Č-Prachaticko) – Zuderschlag
- Cukmantl (Č-Českolipsko) – Zuckmantel
- Cukmantl (Č-Teplicko) – Zuckmantel
- Cukmantl (Č-Ústecko) – Zuckmantel
- Cukmantl (M-Jesemicko) – Zuckmantel
- Cvikov (Č-Jablonsko) – Zwickau
- Cvilín (M-Krnovsko) – Burgberg
- Cvrčovice (Mikulovsko) – Urspitz
[editovat] Č
|
|
[editovat] D
|
|
[editovat] E
[editovat] F
|
|
[editovat] G
- Gabrielina Huť (Č-Chomutovsko) – Gabrielahütten
- Gajer (Č-Litomyšlsko) – Gayer
- Gängrovy Domky (Č-Tepelsko) – Gängerhaäuseln
- Gerštorf (Č-Chomutovsko) – Gersdorf
- Gerštorf (Č-Liberecko) – Görsdorf
- Golčův Jeníkov (Č-Čáslavsko) – Goltsch-Jenikau
- Gotartovice (M-Jesenícko) – Gotthardsdorf
- Grabštejn (Č-Liberecko) – Grafenstein
- Grándorf (M-Moravskotřebovsko) – Greifendorf
- Grešlové Mýto (M-Moravskobudějovicko) – Gröschlmaut
- Gručovice (M-Novojičínsko) – Groitsch
- Gruna (M-Moravskotřebovsko) – Grünau
- Grundek (M-Krnovsko) – Grundeck
- Guntramovice (M-Krnovsko) – Güntersdorf
- Guntramovice (M-Moravskoberounsko) – Guntersdorf
[editovat] H
|
|
[editovat] Ch
|
|
[editovat] I
- Ivančice (M-Brněnsko) – Eibenschitz
- Ivanovice na Hané (M-Vyškovsko) – Eiwanowitz
[editovat] J
|
|
[editovat] K
|
|
[editovat] L
|
|
[editovat] M
|
|
[editovat] N
|
|
[editovat] O
|
|
[editovat] P
|
|
[editovat] R
|
|
[editovat] Ř
|
|
[editovat] S
|
|
[editovat] Š
|
|
[editovat] T
|
|
[editovat] U
|
|
[editovat] V
|
|
[editovat] Z
|
|
[editovat] Ž
|
|
[editovat] Související kategorie
[editovat] Literatura
- Německo-český slovník místních jmen
- Poštovní místopis přibližně z roku 1930
- PULKERT, Oldřich. Příruční slovník místních a zeměpisných názvů : česko-německý a německo-český. Praha : Resonus, 1997. 197 s. ISBN 80-901907-8-2.