Nemzeti dal

Sándor Petőfi recituje Nemzeti dal dne 15. března 1848 při vystoupení lidu v Pešti

Nemzeti dal (česky: Národní píseň) je maďarská vlastenecká píseň. Jejím autorem je přední maďarský romantický básník Sándor Petőfi. Píseň poprvé zazněla 15. března 1848 při vystoupení maďarského lidu v Pešti, kterým začala Maďarská revoluce a boj za nezávislost v letech 1848 – 1849. Maďarský význam tento písně se dá přirovna k francouzské Marseillaise.

Text

Nemzeti dal Talpra magyar, hí a haza! Itt az idő, most vagy soha! Rabok legyünk, vagy szabadok? Ez a kérdés, válasszatok! - A magyarok istenére Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk! Rabok voltunk mostanáig, Kárhozottak ősapáink, Kik szabadon éltek-haltak, Szolgaföldben nem nyughatnak. A magyarok istenére Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk! Sehonnai bitang ember, Ki most, ha kell, halni nem mer, Kinek drágább rongy élete, Mint a haza becsülete. A magyarok istenére Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk! Fényesebb a láncnál a kard, Jobban ékesíti a kart, És mi mégis láncot hordunk! Ide veled, régi kardunk! A magyarok istenére Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk! A magyar név megint szép lesz, Méltó régi nagy hiréhez; Mit rákentek a századok, Lemossuk a gyalázatot! A magyarok istenére Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk! Hol sírjaink domborulnak, Unokáink leborulnak, És áldó imádság mellett Mondják el szent neveinket. A magyarok istenére Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk!

Národní píseň Vzhůru, Maďaři, vlast volá! Je čas, teď, nebo nikdy! Budeme otroky, nebo svobodnými lidmi? To je ta otázka, vyberte si! Bože Maďarů Přísaháme, Přísaháme, že otroky dál Nebudeme!

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Nemzeti dal na maďarské Wikipedii.

Související články

• Sándor Petőfi
• Dějiny Maďarska
• Maďarská revoluce 1848 - 1849

Externí odkazy

• (maďarsky) Petőfi Sándor: Nemzeti dal
• (maďarsky) (anglicky) NEMZETI DAL