Metuzalém

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Jméno Metuzalém (hebrejsky vlastně Metúšelach, מְתוּשֶׁלַח / מְתוּשָׁלַח , jak je i v moderních překladech, starší překlady ale užívají pořečtělou variantu) je jméno jednoho z deseti patriarchů, které uvádí První kniha Mojžíšova (Genesis) v kapitole páté: Adam, Šét, Enóš, Kénan, Mahalel, Jered, Henoch, Metúšelach, Lámech a Noe. Každý z nich podle Bible dosáhl velmi vysokého věku (až devět set let), nejvyššího však právě Metuzalém - 969 let.

Patriarcha je zmiňován v knize Genesis, v pasáži 5,18 - 27:

„

Ve věku sto šedesáti dvou let zplodil Jered Henocha. Po zplození Henocha žil Jered osm set let a zplodil syny a dcery. A chodil Henoch s Bohem po zplození Metúšelacha tři sta let a zplodil syny a dcery. Všech dnů Henochových bylo tři sta šedesát pět let. I chodil Henoch s Bohem. A nebylo ho, neboť ho Bůh vzal. Ve věku sto osmdesáti sedmi let zplodil Metúšelach Lámecha. Po zplození Lámecha žil Metúšelach sedm set osmdesát dvě léta a zplodil syny a dcery. Všech dnů Metúšelachových bylo devět set šedesát devět let, a umřel.

“

(citováno podle českého ekumenického překladu)

Jak vidno z textu, Metuzalém nehraje v biblických příbězích ani v mimobiblických pramenech, v nichž je zmiňován (např. 1. kniha Henochova, některé kabalistické texty), žádnou podstatnější úlohu. James Ussher ve svých datacích biblických událostí kladl Metuzalémovo narození do roku 3317 př. n. l. a jeho smrt do roku 2348 př. n. l.

Jako všechny ostatní vysoké věky patriarchů je i věk Metuzalémův patrně důsledkem písařské či překladatelské chyby - v textu byly patrně zaměněny roky za měsíce (existují i další možná vysvětlení, jako špatný přepis číslic). V takovém případě by skutečný patriarchův věk činil téměř 81 let, což byla v biblických dobách skutečně velmi vysoká délka života (a svého prvního syna by zplodil v sedmnácti letech, což je také reálné číslo). Tradicionalisté se nicméně pokoušejí vysoké číslo vysvětlit teologicky.

V češtině (i v dalších jazycích) se používá úsloví „starý jako Metuzalém“ pro vyjádření výjimečně vysokého věku.