Letopisy jar a podzimů

Letopisy jar a podzimů, 7.-8. století

Stránka z komentáře Cuo-čuan

Letopisy jar a podzimů (Čchun-čchiou, v transkripci pinyin Chūn​qiū​, znaky 春秋) je jednou z pěti knih konfuciánského kánonu. Jde o nejstarší čínskou datovanou kroniku, která zachycuje událostí z doby vlády dvanácti knížat ve státě Lu v letech 722–481 př. n. l.. Za její redaktora je tradičně považován Konfucius. Doslovný přepis názvu díla znamená Jaro-podzim. Jde o metonymii pro roky, takže se název překládá jako letopisy. Z dila Konfuciova žáka Mencia víme, že podobné anály se vedli i v jiných čínských státech, ale nedochovali se. Časový rámec záznamů se někdy používá pro datování období Jara a Podzimu, kterému propůjčil své jméno..

Obsah a forma díla

Tematicky se dílo zaměřuje na události důležité pro stát, jako jsou přirozená i násilná úmrtí vládců, otázky nástupnictví, uzavírání dohod, vojenské nájezdy, trestné výpravy, stavby měst a živelné pohromy, ale i zlověstná a šťastná znamení, zatmění slunce atp. Zápisy v knize jsou však podávány stručně, neosobně a stereotypně jako mechanický výčet událostí řazených bez vnitřní spojitosti. Letopisy tak ani obsahově a ani formálně zdaleka nedosahuje úrovně Knihy dokumentů (Šu-ťing).

Komentáře k dílu

Za to, že byly Letopisy zařazeny do konfuciánského kánonu, vděčí jednak předpokládanému Konfuciovu autorství, jednak (a to především) dodatečným komentářům, které události v knize zapojují do širších souvislostí. Tím byly Letopisy povýšeny na historický pramen nejvyššího významu, neboť díky těmto komentářům jsou události popsány ve vzájemné spojitosti a kauzálnosti.

V době Chan (206 př. n. l.-220 n. l.) bylo ke knize známo pět komentářů:

• Cou-š´ čuan (v transkripci pinyin Zoushi zhuan, znaky 鄒氏傳),
• Ťia-š´ čuan (Jiashi zhuan, 夾氏傳)
• Kung-jang čuan (Gongyang zhuan, 公羊傳)
• Ku-liang čuan (Guliang zhuan, 榖梁傳)
• Cuo čuan (Zuo Zhuan, 左傳)

Z těchto komentářů se dochovali jen poslední tři a ty tvoří dodnes velkou část konfuciánské mravoučné tradice. Nejdůležitější z nich je Cuo čuan, jehož autorem je podle tradice soudní zapisovatel státu Lu Cuo Čchiou-ming (v transkripci pynin Zǔo Qīumíng, znaky 左丘明), žijící v 5. století př. n. l. Skutečný vznik komentáře se ale klade do Období válčících států (475-222 př. n. l.) Na rozdíl od ostatních dochovaných komentářů, které jsou jednoduchými soubory otázek a odpovědí, prostřednictvím kterých se objasňuje obsah Letopisů, je Cuo-čuan vlastně samostatnou kronikou, ve které jsou s vysokou stylistickou úrovní doplněna strohá fakta z Letopisů o řadu dalších zpráv, událostí a okolností. Dílo je napsáno živým jazykem blízkým hovorové řeči a obsahuje i metafory, dialogy a anekdotické příběhy.

Externí odkazy

• (anglicky) http://ctext.org/chun-qiu-zuo-zhuan