Šehechejanu: Porovnání verzí
m Portálové šablony dle doporučení (s pomocí dat od Dannyho B.) |
Bez shrnutí editace |
||
| Řádek 14: | Řádek 14: | ||
== Historie == |
== Historie == |
||
Modlitba pochází z [[Talmud]]u (Brachot 54a, Pesachim 7b, Suka 46a, atp.), pravděpodobně se říkala již dříve, byť v různých variacích. Stala vyjádřením díků Židů za důležité a podstatné okamžiky. Existuje melodická interpretace požehnání, přestože ono samo o sobě toto nezbytně nutně nevyžaduje. Autorem je [[Meyer Machtenberg]], východoevropský sbormistr, který v [[19. století]] skládal ve [[Spojené státy americké|Spojených státech Amerických]].<ref>[http://www.maryfeinsinger.com/store_jewish/Shehecheyanu_excerpt.pdf] Shehecheyanu - notový zápis Machtenbergova zhudebnění (ukázka)</ref> |
Modlitba pochází z [[Talmud]]u (Brachot 54a, Pesachim 7b, Suka 46a, atp.), pravděpodobně se říkala již dříve, byť v různých variacích. Stala se vyjádřením díků Židů za důležité a podstatné okamžiky. Existuje melodická interpretace požehnání, přestože ono samo o sobě toto nezbytně nutně nevyžaduje. Autorem je [[Meyer Machtenberg]], východoevropský sbormistr, který v [[19. století]] skládal ve [[Spojené státy americké|Spojených státech Amerických]].<ref>[http://www.maryfeinsinger.com/store_jewish/Shehecheyanu_excerpt.pdf] Shehecheyanu - notový zápis Machtenbergova zhudebnění (ukázka)</ref> |
||
== Text == |
== Text == |
||
Verze z 29. 9. 2011, 22:48
Šehechejanu (hebrejsky: שהחינו, doslova „jenž nás nechal dožít“) je židovské požehnání, které se pronáší při následujících příležitostech:
- na začátku svátku (obvykle při zapálení svíček nebo při kiduši; na Jom kipur se říká v synagoze bezprostředně po modlitbě Kol nidre);
- při setkání s přítelem po nejméně třicetidenním odloučení;
- před prvním jezením sezónního ovoce v dané sezóně (tzv. pri chadaš, nový plod);
- před provedením každoročně se opakující micvy poprvé v daném roce (sezení v suce na Sukot, zapalování chanukové svíce apod.);
- po zakoupení nového předmětu, hodnotného nebo důležitého pro daného člověka (např. šaty);
- při nastěhování do nového domu nebo bytu;
- při narození dítěte;
- před Pidjon ha-ben;
- konvertita říká šehechejanu po ponoření do mikve;
- při jiné dobré události nebo obdržení dobré zprávy;
- někteří mají ve zvyku říkat šehechejanu při požehnání slunce.
Historie
Modlitba pochází z Talmudu (Brachot 54a, Pesachim 7b, Suka 46a, atp.), pravděpodobně se říkala již dříve, byť v různých variacích. Stala se vyjádřením díků Židů za důležité a podstatné okamžiky. Existuje melodická interpretace požehnání, přestože ono samo o sobě toto nezbytně nutně nevyžaduje. Autorem je Meyer Machtenberg, východoevropský sbormistr, který v 19. století skládal ve Spojených státech Amerických.[1]
Text
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְמַן הַזֶּה
Baruch ata Adonaj, Elohejnu Melech ha-olam, še-hechejanu vi-kijmanu ve-higi’anu la-zman ha-ze
Požehnaný jsi Ty, Hospodine, Bože náš, Králi všehomíra, že jsi nám dopřál dožít se, dočkat se a dosáhnout tohoto času.[2]
Historické události
- Deklarace nezávislosti Státu Izrael byla veřejně přečtena ve čtyři hodiny odpoledne 14. května 1948 v Tel Avivu, před vypršením Britského mandátu. Poté co David Ben Gurion přečetl deklaraci nezávislosti, rabín Fishman pronesl modlitbu Šehechejanu a deklarace byla podepsána. Slavnostní ceremonie byla zakončena zpěvem Hatikvy (izraelské hymny).
Poznámky
- V tomto článku byl použit překlad textu z článku Shehecheyanu na anglické Wikipedii.
- ↑ [1] Shehecheyanu - notový zápis Machtenbergova zhudebnění (ukázka)
- ↑ BLAŽEK, Jiří; HOLUBOVÁ, Markéta. Sidur Adir ba-marom - modlitební kniha pro všecní dny, šabat a svátky. Praha: Bergman, 2008. ISBN 978-80-904207-1-7. S. 197-198.
Odkazy
- MP3 file - modlitba Šehechejanu - server VirtualCantor.com