Umarell
Umarell (moderní varianta slova umarèl v boloňském dialektu italštiny) je lidový termín pocházející z Bologni, který označuje muže v důchodovém věku, kteří tráví čas sledováním stavenišť, zejména prací na silnici - typicky stojí s rukama sepnutými za zády a pracujícím poskytují nevyžádané rady.[1] Doslovný význam termínu je „malý muž“ (také umarèin), přičemž v praktické aplikaci je termín často převeden do plurálu přidáním -ls (vliv angličtiny).[2] Používání tohoto termínu se postupně rozšiřuje do dalších částí Itálie,[3] někdy ve spojení s termínem zdaura (nebo żdåura), který označuje umarellovu manželku.[4] S výše popsaným významem byl tento pojem údajně vytvořen v roce 2005 spisovatelem Danilo Masottim, který úmyslně zkreslil původní slovo používané v boloňském dialektu.[5][6] Masotti následně napsal dvě knihy a vytvořil přidružený úspěšný blog.[7][8]
Příklady použití
[editovat | editovat zdroj]V roce 2015 město Riccione, ležící přibližně 130 km jihovýchodně od Bologny, vyčlenilo 11000 Euro na vyplacení odměny umarellům za dohled nad pracovišti ve městě - primárně šlo o počítání nákladních vozidel vjíždějících dovnitř a vyjíždějících ven, aby bylo zajištěno, zda reálné objemy materiálů odpovídají objednávkám. Současně měli za úkol dohlížet na staveniště ve chvílích, kdy zůstávalo bez dozoru.[9] Město San Lazzaro di Savena, nacházející se 6 km jihovýchodně od Bologny udělilo cenu „Umarell roku“ místnímu obyvateli, panu Franco Boninimu.[10][11]
V červenci 2017 schválila poradní komise městského úřadu v Boloni pojmenování náměstí na východ od centra města v okrese Cirenaica Piazzetta degli Umarells jako uznání místního významu konceptu a termínu - s úmyslnou ironií již v době, kdy náměstí bylo v teprve ve výstavbě.[12][13][14][15] V dubnu 2018 slavnostně náměstí otevřel městský radní Matteo Lepore, okresní prezident Simone Borsari, „pán umarelů “ Franco Bonini, stand-up komik Maurizio Pagliari (známý jako Duilio Pizzocchi) a spisovatel Danilo Masotti.[16] V říjnu 2019 byla cedule s názvem náměstí odcizena.[17] V dubnu 2020 věnoval komiksový časopis Topolino epizodu umarellovi Gerindo Persichettimu.[18]
Odkazy
[editovat | editovat zdroj]Reference
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku Umarell na anglické Wikipedii.
- ↑ Dostupné online.
- ↑ umarells.wordpress.com. Dostupné online.
- ↑ www.dire.it. Dostupné online.
- ↑ [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. ISBN 9788854125469.
- ↑ "stravolgendo il dialetto bolognese classico" https://www.ilfattoquotidiano.it/2018/04/21/bologna-allinaugurazione-di-piazzetta-degli-umarells-cerano-tutti-pure-i-contestatori/4305185/
- ↑ https://www.ferraraitalia.it/la-nostalgia-degli-umarells-e-paralizzante-bisogna-cominciare-a-immaginarsi-un-futuro-diverso-9013.html
- ↑ www.bolognatoday.it. Dostupné online.
- ↑ www.ansa.it. Dostupné online.
- ↑ bologna.repubblica.it. Dostupné online.
- ↑ Dostupné online.
- ↑ www.tgcom24.mediaset.it. Dostupné online.
- ↑ ricerca.repubblica.it. Dostupné online.
- ↑ corrieredibologna.corriere.it. Dostupné online.
- ↑ www.bolognatoday.it. Dostupné online.
- ↑ Dostupné online.
- ↑ http://www.comune.bologna.it/news/inaugurata-cirenaica-la-piazzetta-degli-umarells
- ↑ Dostupné online.
- ↑ Dostupné online.
Bibliografie
[editovat | editovat zdroj]- Umarells 2.0. Sono tanti, vivono in mezzo a noi, ci osservano ... no no osserviamo loro [Umarells 2.0. Je jich mnoho, žijí mezi námi, pozorují nás ... a my pozorujeme je. Bologna, Pendragon Press (2010), Danilo Masotti. ISBN 978-8883428579
- Oltre il cantiere: fenomenologia degli Umarells [Za staveniště: fenomenologie Umarellů]. Bologna, Pendragon Press (2016) od Danilo Masotti. ISBN 978-8865988077
Externí odkazy
[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu umarell na Wikimedia Commons
- Definice slova Umarell v UrbanDictionary (v angličtině)
- Blog Umarells