Temný karneval

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Temný karneval
Autor Ray Bradbury
Původní název The Dark Carnival
Země USA USA
Jazyk anglický
Žánry povídková sbírka
Datum vydání 1947
Česky vydáno 2008
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Temný karneval (1947, The Dark Carnival) je povídková sbírka amerického spisovatele Raye Bradburyho. Jedná se o autorův knižní debut, do kterého shrnul autor své povídky žánru science fiction, fantasy a hororu publikované před tím v letech 1943-1947 v řadě pulp magazínů.[1] Mnoho z nich je inspirováno dílem Edgara Allana Poea.[2] Sbírka obsahuje dvacet sedm povídek, z nichž patnáct bylo roku 1955 znovu vydáno ve sbírce The October Country (Říjnová země). Z tohoto důvodu nechtěl Bradbury dlouho povolit nové vydání této sbírky.[3] Druhé vydání tak vyšlo až roku 2001 rozšířené o čtyři další povídky a o čtyři eseje.[1]

Seznam povídek ve sbírce[editovat | editovat zdroj]

  • The Homecoming (1946, Návrat domů), česky jako Rodinná slavnost, Rodinná sešlost nebo jako Shromáždění.[p 1] Příběh malého chlapce a jeho rodiny skládající se z upírů, vlkodlaků a čarodějnic. Povídka se později stala součástí kroniky rodiny Elliotových Z prachu zrození.
  • Skeleton (1945), česky jako Kostra nebo Kostlivec.[p 2] Příběh o muži, který považuje svou kostru v těle za vetřelce, který jej chce zničit.
  • The Jar (1944), česky jako Skleněná nádoba.[p 3] Povídka vypráví o muži, který si na pouti koupil láhev s roztokem a podivnou věcí naloženou uvnitř, ve které každý vidí něco jiného.
  • The Lake (1944), česky jako Jezero.[p 4] Dvanáctiletý Harold vzpomíná na břehu jezera na svou dětskou lásku Tally, která se v jezeře utopila. V dospělosti se do těchto míst vrací se svou ženou Margaret.
  • The Maiden (1947, Dívka).
  • The Tombstone (1945), česky jako Náhrobní kámen.[p 5]
  • The Smiling People (1946).
  • The Emissary (1947), česky jako Emisar.[p 6] Desetiletý Martin je dlouhodobě nemocný a jediným pojítkem mezi lůžkem, na kterém tráví veškerý čas, a okolním světem je jeho Pes, který Martinovi vodí návštěvy. Jednoho dne se ztratí, a když se vrátí, je cítit hřbitovní půdou a rovněž přivede sebou návštěvu.
  • The Traveler (1946), česky jako Cestovatelka nebo Putující.[p 7] Hrdinkou povídky je dívka z upírské rodiny Elliotů, která dokáže v mysli cestovat kamkoliv a převtělit se do kohokoliv. Povídka se později stala součástí kroniky rodiny Elliotových Z prachu zrození.
  • The Small Assassin (1946), česky jako Malý vrah.[p 8] Alice porodí dítě, které nemá ráda. Chová k němu odpor, má strach, říká mu vrahu. Tvrdí, že ji chce zabít, protože už při porodu málem zemřela. Oba rodiče skutečně zahynou, a doktor, který pomáhal u porodu, zahlédne nějaký pohyb a zjistí, že dětská postýlka je prázdná. Vytáhne skalpel.
  • The Crowd (1943), česky jako Zástup.[p 9] Hlavní hrdina povídky si všimne, že u každé nehody se okamžitě objeví stejný zástup lidí, který rozhoduje o tom, zda její účastníci nehodu přežijí nebo zda zemřou.
  • Reunion (1944).
  • The Handler (1947), česky jako Hrobník.[p 10] Pan Benedict je hrobník a sousedé ve městě jím pohrdají. Ale on jim to umí vrátit.
  • The Coffin (1947), česky jako Rakev.[p 11]
  • Interim (1947), česky jako Mezidobí.[p 12]
  • Jack-in-the-Box (1947), česky jako Čertík v krabičce.[p 13] Hrdinou povídky je chlapec, kterého matka od narození přesvědčovala, že je Bůh. Výsledkem je celý vesmír zmenšený do velikosti domu a člověk jako čertík uzamčený v krabičce.
  • The Scythe (1943), česky jako Kosa.[p 14] Drew, jeho žena Molly a dvě děti naleznou v pšeničném poli dům, ve kterém leží mrtvý muž s dopisem, v němž vše odkazuje prvnímu člověku, který vstoupí dovnitř. Drew začne kosit oblí, ale zdá se mu, že něco není v pořádku. Po nějaké době přijde na to, že pšeničné klasy jsou lidské životy a on, správce pole, tak vládne smrtelnosti.
  • Let's Play "Poison" (1946).
  • Uncle Einar (1947), česky jako Strýček Einar.[p 15] Einar žije se svou ženou na samotě, aby před ostatními skryl svá křídla. Povídka se později stala součástí kroniky rodiny Elliotových Z prachu zrození.
  • The Wind (1943), česky jako Vítr.[p 16] Herbu Thomsonovi zavolá pozdě večer jeho dobrý přítel Allin, který má strach z větru. Tvrdí, že se jedná o vítr, který jej neustále pronásleduje a je přesvědčen, že tentokrát mu neunikne.
  • The Night (1946), česky jako Noc.[p 17]
  • There Was An Old Woman (1944), česky jako Žila byla stará žena.[p 18] Příběh o ženě, která nevěřila na smrt a žila ještě dlouho potom, co zemřela, i když si musela osobně dojít pro své tělo do místní márnice.
  • The Dead Man (1945), česky jako Mrtvý muž.[p 19] Příběh podivné, ztracené bytosti, smutného gentlemana v jednom americkém maloměstě.
  • The Man Upstairs (1947), česky jako Muž shora nebo Muž z patra.[p 20] Hrdinou povídky je chlapec, který zjistí, že nový podnájemník jeho prarodičů je upír.
  • The Night Sets (1947).
  • The Cistern (1947), česky jako Kanály.[p 21] Je deštivý večer a jedna dívka rozvádí své myšlenky o tančících mrtvolách v kanálech, které skrývají tísnivá tajemství.
  • The Next in Line (1947), česky jako Další v řadě.[p 22] Hrdiny povídky jsou američtí manželé Marie a Joseph, kteří si v mexickém městečku prohlížejí katakomby s mumiemi. Marie je prohlídkou otřesena a cítí, že jí všudypřítomná smrt pohlcuje a stravuje.

Části přidané do vydání z roku 2001[editovat | editovat zdroj]

  • The Sea Shell (1944), česky jako Mořská mušle.[p 23]
  • The Watchers (1945), česky jako Pozorovatelé.[p 24]
  • Bang! You're Dead! (1944).
  • The Poems (1945, Básně).
  • Editor's Notes (Dark Carnival), esej od Donna Albrighta.
  • Dark Carnival Revisited, esej od Raye Bradburyho.
  • Dark Carnival: A History esej od Jonathana Ellera.
  • The Last Unknown: An Afterword, esej od Cliva Barkera.

Česká vydání[editovat | editovat zdroj]

Kniha[editovat | editovat zdroj]

  • Temný karneval, Plus, Praha 2018, přeložili Petr Caha, Jarmila Emmerová, Jiří Hanuš, Josef Hořejší, Tomáš Korbař, Stanislava Menšíková a Vojtěch Pala.

Antologie a výbory[editovat | editovat zdroj]

Kromě sedmi povídek vyšly všechny ostatní česky v různých antologiích, výborech či v jiných Bradburyho česky vydaných knihách.

  1. Povídka The Homecoming vyšla česky pod názvem Rodinná slavnost ve výboru Sloup ohně a jiné příběhy (1993), pod názvem Shromáždění v knize Z prachu zrozeni (2002) a pod názvem Rodinná sešlost v knize Říjnová země (2006).
  2. Povídka Skeleton vyšla česky pod názvem Kostra ve výboru Kaleidoskop (1989, 2009) a v knize Říjnová země (2006) a pod názvem Kostlivec v antologii Lupiči mrtvol (1970)
  3. Povídka The Jar vyšla česky pod názvem Skleněná nádoba ve výboru Sloup ohně a jiné příběhy (1993) a v knize Říjnová země (2006).
  4. Povídka The Lake vyšla česky pod názvem Jezero ve výboru Slunce a stín (1963), ve výboru Sloup ohně a jiné příběhy (1993) a v knize Říjnová země (2006).
  5. Povídka The Tombstone vyšla česky pod názvem Náhrobní kámen v knize Proti proudu času (2000).
  6. Povídka The Emissary vyšla česky pod názvem Emisar v antologii Lupiči mrtvol (1970), ve výboru Kaleidoskop (1989, 2009) a v knize Říjnová země (2006).
  7. Povídka The Traveler vyšla česky pod názvem Cestovatelka ve výboru Sloup ohně a jiné příběhy (1993) a v knize Z prachu zrození (2002).
  8. Povídka The Small Assassin vyšla česky pod názvem Malý vrah v antologii Tichá hrůza (1967, 1970, 2008), ve výboru Kaleidoskop (1989, 2009), v antologii Síň slávy mistrů fantasy I (2004) a v knihách Vzpomínky na vraždu (2002) a Říjnová země (2006).
  9. Povídka The Crowd vyšla česky pod názvem Zástup v antologii Tichá hrůza (1967, 1970, 2008), ve výboru Kaleidoskop (1989, 2009) a v knize Říjnová země (2006).
  10. Povídka The Handler vyšla česky pod názvem Hrobník v antologii Dotek zla (1992).
  11. Povídka The Coffin vyšla česky pod názvem Rakev ve výboru Kaleidoskop (1989, 2009) a v knize Vzpomínky na vraždu (2002).
  12. Povídka Interim (Mezidobí) se stala součástí autorovy knihy Marťanská kronika.
  13. Povídka Jack-in-the-Box vyšla česky pod názvem Čertík v krabičce ve výboru Slunce a stín (1963), ve výboru Kaleidoskop (1989, 2009) a v knize Říjnová země (2006).
  14. Povídka The Scythe vyšla česky jako Kosa ve výboru Sloup ohně a jiné příběhy (1993) a v knize Říjnová země (2006).
  15. Povídka Uncle Einar vyšla česky pod názvem Strýček Einar ve výboru Slunce a stín (1963), ve výboru Kaleidoskop (1989, 2009) a v knihách Z prachu zrozeni (2002) a Říjnová země (2006).
  16. Povídka The Wind vyšla česky pod názvem Vítr v antologii Lupiči mrtvol (1970), ve výboru Kaleidoskop (1989, 2009) a v knize Říjnová země (2006).
  17. Povídka The Night (Noc) se stala součástí autorovy knihy Pampeliškové víno.
  18. Povídka There Was An Old Woman vyšla česky pod názvem Žila byla stará žena ve výboru Sloup ohně a jiné příběhy (1993) a v knize Říjnová země (2006).
  19. Povídka The Dead Man vyšla česky pod názvem Mrtvý muž v antologii Hlas krve: Nejlepší britské a americké horrory (1996)
  20. Povídka The Man Upstairs vyšla česky pod názvem Muž shora ve výboru Sloup ohně a jiné příběhy (1993) a v knize Říjnová země (2006) a pod názvem Muž z patra v antologii Z upířích archivů I (2010)
  21. Povídka The Cistern vyšla česky pod názvem Kanály ve výboru Mráz a oheň (1995) a v knize Říjnová země (2006)
  22. Povídka The Next in Line vyšla česky pod názvem Další v řadě ve výboru Sloup ohně a jiné příběhy (1993) a v knize Říjnová země (2006).
  23. Povídka The Shea Shell vyšla česky pod názvem Mořská mušle ve fanzinu SFK Bonsai. Česká Lípa 1985.
  24. Povídka The Watchers (Pozorovatelé) se stala součástí autorovy knihy Marťanská kronika.

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b Dark Carnival - The Internet Speculative Fiction Database
  2. Jonathan R. Eller a William F. Touponce: Ray Bradbury: The Life of Fiction, The Kent State University Press, Kent (Ohio) 2004, str. 411.
  3. Dark Carnival - Fantastic Fiction

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]