Svatá válka (píseň)

Svatá válka (rusky Священная война) je sovětská vojenská píseň, která vznikla v roce 1941. Jejím autorem je Vasilij Ivanovič Lebeděv-Kumač a hudbu složil zakladatel pěveckého a tanečního souboru Alexandrovců, Alexandr Vasiljevič Alexandrov.

Vznik písně

Slova písně se objevila už 24. června 1941, dva dny po přepadení Sovětského svazu německým Wehrmachtem, v novinách Izvěstija, přičemž Alexandrov za další dva dny složil hudbu. Už 27. června píseň doprovázela na Běloruském nádraží v Moskvě odcházející vojáky. Od 15. října 1941, kdy německá vojska okupovala Kalugu, Ržev a Kalinin, ji začal rozhlas vysílat každý den, a to hned po úderech moskevského orloje. Píseň byla záměrně pouštěna vojákům odcházejícím do boje, aby v nich vyvolala statečnost a odhodlání bojovat za svou zemi. Například sovětský veterán Anatolij Kozlov uvedl, že píseň posilovala jednotku, ve které sloužil, na duchu a vedla ji k vítězství. To později uznal i Winston Churchill, který měl možnost si ji poslechnout během Jaltské konference a následně ji označil jako „tajnou hudební zbraň“.^[zdroj?]

Píseň se stala symbolem nezlomitelného odporu a odhodlání sovětského lidu v boji s fašismem a dodnes se při oslavách konce války hraje. Mimo jiné se objevila i v mnohých filmech, např. i v epopeji Jurije Ozerova Boj o Moskvu, kde píseň v zákopech vojákům zpívají právě Alexandrovci. Tento vojenský soubor ji má ve svém repertoáru dodnes.

Ukázka

$\relative e' { \key a \minor \time 3/4 \partial 4 e4 a4.. c16 e8. f16 e8. c16 a4 r8. e'16 d4.. c16 b8. a16 \partial 2 e2 } \addlyrics { Вста -- вай, стра -- на о -- гром -- на -- я, Вста -- вай на смерт -- ный бой… }$

Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой С фашистской силой тёмною, С проклятою ордой.	Vstavaj, strana ogromnaja, Vstavaj na smertnyj boj! S fašistskoj siloj ťomnoju, S prokljatoju ordoj.	Povstaň, obrovská země, povstaň na smrtelný boj! S fašistickou temnou silou, s prokletou hordou.
Пусть ярость благородная Вскипает, как волна! Идёт война народная, Священная война!	Pusť jarosť blagorodnaja Vskipajet, kak volna! Iďot vojna narodnaja, Svjaščennaja vojna!	Ať se blahodárná síla vzdouvá jako vlna! Začíná národní válka, svatá válka!
Как два различных полюса, Во всем враждебны мы. За свет и мир мы боремся, Они — за царство тьмы.		Jako dva odlišné póly, Ve všem nepřátelské. My za jas a svět se bijem, Oni - za vládu temnoty.
Дадим отпор душителям Всех пламенных идей, Насильникам, грабителям, Мучителям людей!		Budeme vzdorovat nepřátelům, všech správných myšlenek. Násilníkům a loupežníkům, trýznitelům lidu!
Не смеют крылья черные Над Родиной летать, Поля ее просторные Не смеет враг топтать!		Nesmí ta černá křídla, létat nad naší vlastí. Její rozlehlé pláně, nesmí nepřítel pošlapat.
Гнилой фашистской нечисти Загоним пулю в лоб, Отребью человечества Сколотим крепкий гроб!		Shnilým špinavým fašistům Proženeme kulku čelem, Tomu odpadu lidstva, stlučeme pevné rakve!
Пойдем ломить всей силою, Всем сердцем, всей душой За землю нашу милую, За наш Союз большой!		Budeme bojovat vší silou, Celým srdcem, celou duší Za zemi naší milovanou, Za náš obrovský Svaz.
Встает страна огромная, Встает на смертный бой С фашистской силой темною, С проклятою ордой!		Vstává země ohromná, vstává na smrtelný boj S temnou fašistickou sílou, s tou prokletou hordou!

Externí odkazy

České přebásnění