Svatá válka (píseň)

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Svatá válka (rusky Священная война) je sovětská vojenská píseň. Jejím autorem je Vasilij Ivanovič Lebeděv-Kumač a hudbu složil zakladatel pěveckého a tanečního souboru Alexandrovců, Alexandr Vasiljevič Alexandrov.

Vznik písně[editovat | editovat zdroj]

Slova písně se objevila už 24. června 1941, dva dny po přepadení Sovětského svazu německým Wehrmachtem, v novinách Izvěstija, přičemž Alexandrov za další dva dny složil hudbu. Už 27. června píseň doprovázela na Běloruském nádraží v Moskvě odcházející vojáky. Od 15. října 1941, kdy německá vojska okupovala Kalugu, Ržev a Kalinin, ji začal rozhlas vysílat každý den, a to hned po úderech moskevského orloje. Píseň byla záměrně pouštěna vojákům odcházejícím do boje, aby v nich vyvolala statečnost a odhodlání bojovat za svou zemi. Například sovětský veterán Anatolij Kozlov uvedl, že píseň posilovala jednotku, ve které sloužil, na duchu a vedla ji k vítězství. To později uznal i Winston Churchill, který měl možnost si ji poslechnout během Jaltské konference a následně ji označil jako „tajnou hudební zbraň“.

Píseň se stala symbolem nezlomitelného odporu a odhodlání sovětského lidu v boji s fašismem a dodnes se při oslavách konce války hraje. Mimo jiné se objevila i v mnohých filmech, např. i v epopeji Jurije Ozerova Boj o Moskvu, kde píseň v zákopech vojákům zpívají právě Alexandrovci. Tento vojenský soubor ji má ve svém repertoáru dodnes.

Ukázka[editovat | editovat zdroj]


\relative e' {
 \key a \minor
 \time 3/4
 \partial 4 e4 a4.. c16 e8. f16 e8. c16 a4 r8. e'16 d4.. c16 b8. a16 \partial 2 e2
 }
\addlyrics {
Вста -- вай, стра -- на о -- гром -- на -- я,
Вста -- вай на смерт -- ный бой…
 }

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

Vstavaj, strana ogromnaja,
Vstavaj na smertnyj boj!
S fašistskoj siloj ťomnoju,
S prokljatoju ordoj.

Povstaň, obrovská země,
povstaň na smrtelný boj!
S fašistickou temnou silou,
s prokletou hordou.

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идёт война народная,
Священная война!

Pusť jarosť blagorodnaja
Vskipajet, kak volna!
Iďot vojna narodnaja,
Svjaščennaja vojna!

Ať se blahodárná síla
vzdouvá jako vlna!
Začíná národní válka,
svatá válka!

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]