Heinrich August Jäschke

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Heinrich August Jäschke
Heinrich August Jaeschke.jpg
Narození 17. května 1817
Herrnhut
Úmrtí 24. září 1883 (ve věku 66 let)
Herrnhut
Povolání překladatel, misionář, překladatel Bible a spisovatel
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Heinrich August Jäschke (17. května 181724. září 1883)[1] byl jazykovědcem, překladatelem a misionářem Moravské církve z Hernnhutu.[2]

Biografie[editovat | editovat zdroj]

Pocházel z rodiny německy mluvících moravských exulantů, kteří uprchli kvůli víře z novojičínské Žiliny do Německa. Byl vynikající lingvista, kromě němčiny ovládal: latinu, hebrejštinu, řečtinu, angličtinu, francouzštinu, dánštinu a švédštinu. Své deníky psal v sedmi jazycích. Dále částečně ovládal: arabštinu, perštinu, sanskrt, tibetštinu, urdštinu, hundštinu, maďarštinu a češtinu. Od roku 1856 působil jako představený misijní stanice v oblasti indicko-tibetské hranice a v Ladaku. Roku 1868 se kvůli podlomenému zdraví vrátil do Ochranova (Německo), kde ve svém jazykovědném díle pokračoval až do své smrti v roce 1883.

Dílo[editovat | editovat zdroj]

Slovníky: H. A. Jäschke zprvu vytvořil německo-tibetský slovník Handwörterbuch der tibetischen Sprache (Grandau 1871), který později přepracoval a vydal v angličtině pod názvem A Tibetan-English Dictionary with special reference to the prevailing dialects (Londýn 1881). Tento Anglicko-tibetský slovník byl vydán mnohokrát (...1965, 1980).

Bible: H. A. Jäschke byl průkopníkem v překládaní Bible do tibetštiny. Přeložil téměř celý Nový zákon, dále pak knihu Genesis a Exodus.

V začátcích mu byl jedinou pomůckou tibetsko-anglický slovník maďarského autora Csoma z Köröse z roku 1834.

Bibliografie[editovat | editovat zdroj]

  • SPRADLIN, Michael: Jaeschke, Heinrich Augustus. IN: Evangelical Dictionary of World Missions. Grand Rapids & Carlisle, 2000, s. 511.

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Jäschke, Heinrich August [online]. www.deutsche-biographie.de [cit. 2016-02-06]. Dostupné online. 
  2. Jaeschke, Heinrich August (1817-1883) [online]. digital.indologica.de [cit. 2016-02-06]. Dostupné online. 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]