Górale (píseň)

Górale je lidová píseň ze Slezska, konkrétně z oblasti v povodí řeky Olše, východní části Moravskoslezských Beskyd (Jablunkovsko, Třinecko). Píseň se zpívá jak na české, tak na polské straně hranice s drobnými obměnami jazykovými i obsahovými. Je postavena na opakování jednoho motivu (dva horalé se přou o dívku) a refrén je výzva ke smíru a argumentace tím, že horalka má vždy dvě stejné věci, tudíž se o ni mohou podělit. Je to metafora k tomu, že dívek je přece dost.

Úpravu pro smíšený sbor zkomponoval Jan Vičar roku 2006, jejíž provedení představil Permoník Choir Karviná v Newyorské Carnegie Hall v rámci soutěžního festivalu Sound of Spring 2022. Píseň proslavila především skupina Čechomor, jejíž jazykový projev však zdaleka neodpovídal výslovnosti nářečí Těšínského Slezska.

Text písně

Górole (slezská lidová)

Za górami,
za lasami,
za dolinami:
Pobili się dvo górole ciupagami.

Hej górale,
nie bijcie się!
Mo góralka dwa warkocze (dvoje oczu, vjelkie serce, dvoje ušy, dvoje rynce, dvoje nogi, z przodu z tyłu),
podzielicie się!

Překlad

Za horami,
za lesy,
za dolinami:
Pobili se dva horalé valaškami.

Hej horalé,
nebijte se!
Má horalka dva copy (dvě oči, velké srdce, dvě uši, dvě ruce, dvě nohy, vpředu vzadu),
podělíte se!

Interpretace

Píseň nazpívalo několik skupin:

• Českomoravská hudební společnost, poprvé na koncertním albu Prázdniny v Telči 99
• Papouškovo sirotci na albu Živě z jihu
• Moravská folk metalová kapela Vesna

Související články

• Płyniesz Olzo po dolinie
• Goralská nářečí
• Bojky

Portály: Hudba