Diskuse:Regiony v Itálii

Regiony

Nebylo by vhodnější používat spíše Italské regiony? Region je spisovné české slovo a v italštině jsou to regione. Přijde mi to podobný, jako kdybychom říkali oblasti České republiky, jsou to ale kraje. --Pimlico27 (diskuse) 10. 7. 2016, 00:33 (CEST)

V literatuře se standardně a častěji používá italské regiony nebo kraje.

Universum, všeobecná encyklopedie. 4. díl. 1. české vydání. Odeon, Praha 2000. ISBN 80-207-1066-3. S. 238.

ABEND,B. a SCHLIEBITZ, A. a kol.: Itálie. 1. české vyd. Marco Polo 2009. 838 s. ISBN 978-3-8297-6646-3. S. 23.

KOLEKTIV AUTORŮ: Itálie. 1. vydání, Olympia, Praha, 1990. 157 s. ISBN ISBN 80-7033-101-1. S. 13 - 30.--Pimlico27 (diskuse) 11. 10. 2016, 14:20 (CEST)

Lexikon zemí ’96, 1995, Fortuna Print, Praha a následující knihy série (Lexikon zemí 2000, Lexikon zemí) mají oblasti. Jestliže se však v jiných publikacích používá „region“, tak bych mu dal přednost, kvůli shodě s italským názvem. PS. pro Pimlico27: v uvedených knihách jsou regiony nebo kraje? --Jann (diskuse) 12. 10. 2016, 14:21 (CEST)

Slovník Universum uvádí regiony. ABEND,B. a SCHLIEBITZ, A. a kol. (překlad) uvádí regiony. KOLEKTIV AUTORŮ uvádí kraje, v závorce (regioni). PODHORSKÝ uvádí regiony. LEČÍKOVÁ uvádí regiony.

PODHORSKÝ, M.: Itálie - sever. 3. vydání, Freitag a Berndt 2007. 208 s. ISBN 978-80-86236-12-4.

LEČÍKOVÁ, M.: Itálie - jih. 4. české vyd., Freitag a Berndt 2010. 191 s. ISBN 80-7316-027-7.--Pimlico27 (diskuse) 12. 10. 2016, 15:09 (CEST)

Je to třeba dobře promyslet: Změna na kraje by znamenala kategorii "Kraje v Itálii", jež by přišla do Kategorie:Kraje podle zemí. U regionů je to problematičtější "Regiony podle zemí" obsahují poněkud něco jiného než správní celky nejvyšší úrovně, spíše nějaká vyšší geografická seskupení, a navíc je dost divné obsazení kategorie Regiony Evropy a ostatních světadílů, kde je geografie jednotlivých států. Mircea (diskuse) 12. 10. 2016, 15:58 (CEST)

K těm zdrojům: je to zavádějící, v roce 1990 se ještě uváděly Kraje, pak se v encyklopedii Universum z "neznámých" (prostě to přepsali z italštiny bez ohledu na to, že se tomu do té doby říkalo v Česku kraje) důvodů objevily regiony a pak už to všichni opisovali s Universa. Mircea (diskuse) 12. 10. 2016, 16:02 (CEST)

Aha, takže starý problém: buď "tradičně" nebo "tak jak se to píše teď"? --Jann (diskuse) 12. 10. 2016, 20:06 (CEST)

No, první čtyři podkategorie Kategorie:Regiony podle zemí (Belgie, Bosna, Filipíny, Francie) jsou všechny správní celky nejvyšší úrovně. Takže Itálie by neměla problém "zapadnout" a argument proti přejmenování to není. Ale rozdělení kategorií regionů na regiony-správní celky a regiony-geografické celky (Kanada, USA, Slovensko, na další jsem nekoukal) by jistou logiku mělo a nebránil bych mu. No a obsah kategorie:Regiony Evropy by se (skoro všechen) měl přesunout do kategorie:Geografie Evropy podle zemí, analogicky ostatní kontinenty. --Jann (diskuse) 12. 10. 2016, 20:06 (CEST)

V italštině je to "regione", tak je logické, že se to překládá region. V Německu mají spolkové státy, v Indii a Brazílii také státy, tak tomu nebudete říkat kraje. Ve Francii mají regiony a departementy. Departementy nebudete přece nahrazovat slovem provincie.--Pimlico27 (diskuse) 12. 10. 2016, 16:36 (CEST)

Kvůli jednotnosti kategorie Regiony podle zemí bych preferoval Regiony v Itálii. Mircea (diskuse) 14. 10. 2016, 14:08 (CEST)

Mohlo by se to jmenovat Regiony v Itálii, ale trochu to zní jako "nějaké regiony" v Itálii. A máme Italské provincie, nikoliv Provincie v Itálie.--Pimlico27 (diskuse) 17. 10. 2016, 14:09 (CEST)

Ty provincie bych také sjednotil na "Provincie v Itálii" Mircea (diskuse) 19. 10. 2016, 11:45 (CEST)

Přesun

Zejména kategorie ukazují, kdo vyčuhuje:

• Regiony v Argentině‎
• Regiony v Belgii‎
• Regiony v Bosně a Hercegovině‎
• Regiony na Filipínách‎
• Regiony ve Francii‎
• Italské regiony‎
• Regiony v Kanadě‎
• Regiony na Novém Zélandu‎
• Regiony v Portugalsku‎
• Regiony v Maďarsku‎
• Regiony na Slovensku‎
• (Statistické regiony Slovinska‎)
• Regiony v Turecku‎
• Regiony v USA‎

U článků už to tak jasné není, ale zřejmě by se měly taky sjednotit na Regiony v Názevzemě, např. u okresů dodržováno zdá se výhradně...

• Regiony Spojených států amerických -> Regiony ve Spojených státech amerických
• Maďarské regiony -> Regiony v Maďarsku
• Regiony Francie -> Regiony ve Francii
• Italské regiony -> Regiony v Itálii

Chrzwzcz (diskuse)

Za mě pro, nevidím důvod, proč názvosloví nesjednotit. --Mario7 (diskuse) 9. 9. 2018, 23:06 (CEST)