Diskuse:Petr Iljič Čajkovskij

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Tak je to Pjotr nebo Petr? Mělo by se to sjednotit, na jedné stránce obě verze je blbost. Mně osobně se více zamlouvá Pjotr. Přece nezačneme říkat Jiří Bush.

Jirka Křoví. Rusky je to samozřejmě Pjotr. Petr K. 08:41, 7. 5. 2007 (UTC)
Otázkou je spíše co se česky používá víc. --Li-sung 08:45, 7. 5. 2007 (UTC)
No - podle mého názoru je Petr jako překlad Čajkovského jména v češtině více zažité (podle google asi tak 30-40x). ěli bychom to nejspíš respektovat. --Postrach 08:49, 7. 5. 2007 (UTC)

ahoj petr ijjič čajkovsky jakl se to skoňuje díky

V záhlaví je v závorce uveden latinkou ruský tvar Pjotr, ale azbukou český tvar Petr, což je nesmysl.Christian 15. 3. 2009, 10:41 (UTC)

Azbuka je správně, rusky se to tak píše. Ё, ё se čte jako [jo]. --Váš Mostly Harmless 5. 3. 2010, 15:34 (UTC)

Příspěvkem do diskuse by mohlo být zamyšlení, proč počešťovat křestní jméno, ale už ne příjmení (jeho koncovku), proč taky neužít v prvním pádě Čajkovský, když ho stejně skloňujeme po česku a v běžné mluvě ho taky nazýváme Čajkovským a případnou manželku bychom nazývali Čajkovskou, ne Čajkovskijovou. :) --Bazi (diskuse) 29. 10. 2012, 17:41 (UTC)