Diskuse:Jack Norworth

@StephenzJehnic, KPX8, Harold: Nechce se mi tam (i pohledem na svá starší veledíla, např. pověstné zveřejnění výstupu s Gruzií místo Georgie považuji za legendární :)) zase lepit {{subst:strojový překlad}} a koukám, že už jste to viděli, ale ten článek mou optikou vyžaduje jazykovou korekturu. Je tam docela dost nejasností až chyb, např.:

• V roce 1908 napsal text k písni „Take Me Out to the Ball Game“, která byla jeho nejdelším hitem – nejdelší hit??
• Tím se však píseň stala až v roce 1940, kdy byl skladatel na zápasu Major League Baseball. – stala se hitem, protože autor byl na baseballu?
• je pohřben v Melrose Abbey Memorial Park v Anaheimu, jen I-5 od stadionu Los Angeles Angels – I-5 je jednotka vzdálenosti?
• Existuje určitá neshoda ohledně jeho účasti na jejím vytvoření. ?
• Několikrát se tam operuje se Ziegfeldem Folliesem a rodinou Follies, podle všeho je to však divadelní revue

Zase to nechci mazat, protože je to encyklopedicky významné téma, ale nalepil jsem tam tedy prozatím šablonu, neb by se to dnes odžlutilo. Pokud to nějak dotáhneme, bylo by to dobře, zase tolik práce na tom není. --OJJ, Diskuse 19. 12. 2022, 08:43 (CET)

@OJJ Dík za dokonalou analýzu. Další z řady důkazů, proč by Wikipedie neměla nabízet/umožňovat strojové překlady - překládají lidé, kteří neumí anglicky a neznají americké reálie. Dtto v jiných kombinacích zdrojový jazyk/kultura... --KPX8 (diskuse) 19. 12. 2022, 09:07 (CET)

S článkem nemám nic společného, jen jsem tu kdysi opravoval odkaz na IMDb, protože článek byl v údržbové kategorii vadných odkazů. Téma mi není blízké, ani teď jsem ho celý nečetl, natož kontroloval, padla mi do oka jen poslední věta, kterou jsem prostě musel opravit. --Harold (diskuse) 19. 12. 2022, 12:08 (CET)