Diskuse:Hútíové

Hútíové nebo Húsíové

Hútíové nebo Húsíové, jaký název je správnější? --Jenda H. (diskuse) 25. 3. 2015, 19:55 (CET)

Dle Wikipedie:Transkripce arabštiny spíš c) je správně: Húthíové. --Mykhal (diskuse) 9. 12. 2023, 20:10 (CET)

Souhlasím, článek by se měl přejmenovat na správné: „Húthíové“. 1, 2, 3 Jirka.h23 (diskuse) 13. 1. 2024, 13:48 (CET)

Tak třeba tato tabulka zmiňovaná v Wikipedie:Transkripce arabštiny uvádí varianty „t, s“ pro transkripci a doporučuje to transkribovat jako „s“, zatímco „t, th, s (jako anglické th ve slově thing)“ uvádí jako „transliteraci užívanou ve světových jazycích“. Na wikipedii by měla být (a je) používána transkripce. Přepis v médiích kolísá mezi všema třema variantama, i když poslední články z ČTK to přepisují jako „Húsíové“ (https://www.ceskenoviny.cz/tema/?aquery[klice]=Jemen&stitek=Jemen). --Silesianus (diskuse) 14. 1. 2024, 11:28 (CET)

Orientační Google test: „Hútíové“ 40 200, „Húsíové“ 86 900, „Húthíové“ 791. Tak asi tak… --Silesianus (diskuse) 14. 1. 2024, 11:36 (CET)

Kdysi jsem se podle učebnice Charifa Bahbouha naučil arabskou abecedu a podle mě by správně měl být přepis do češtiny Hútíové. Nalistoval jsem si teď i tu učebnici arabštiny a zkontroloval si jednotlivé znaky.

Ale pokud se podívám na současné internetové zpravodajství, tak téměř všude vidím Húsíové.

Za mě tedy očekáváný český název je Húsíové a proto jsem za přejmenování na tento název. --Stavrog (diskuse) 15. 1. 2024, 00:58 (CET)

Není to téměř všude, i největší zpravodajské portály používají „Hútíové“.1, 2, 3 Počet v Googlu také není zas nízký, já bych byl pro ponechání článku v tomto stavu.Jirka.h23 (diskuse) 15. 1. 2024, 10:26 (CET)

Pro zajímavost, Ústav pro jazyk český AV ČR k tomu 16. 5. 2017 napsal: [1] --Jvs 26. 1. 2024, 17:39 (CET)

A zde k tomu něco uvádí slovenská Jazyková poradňa (uvádím s ohledem na blízkost jazyků). --Jvs 29. 1. 2024, 19:15 (CET)

Návrh prozatím odebírám, protože přepis v médiích kolísá a není vyjasněno ani to, zda je na místě velké písmeno (vyskytují se i tvary H/hútíovci nebo al-húthíovci). --Jvs 29. 1. 2024, 19:20 (CET)