Diskuse:Boruta

Boruta = Leszy

(pl)

Jako mężczyzna u Słowian zachodnich nosił imię Borowy, Boruta, Laskowiec, u południowych Wilczy Pasterz (czyli Św. Mikołaj), u wschodnich był to Leszy lub Lesowik, Lisun, Oćeretnik, Dziad (Ded) uznawany za władcę lasu, echo pradawnej postaci Pana Dzikiej Zwierzyny łowców paleolitu. (Religia Słowian - Pag. 179)

(it)

Boruta, conosciuto anche come Leśny o Lešny, è un demone della mitologia slava. (it:Boruta)

(ru)

Медведь. У русских его называют он, сам, хозяин, лелушко, овсяник, моська, черный зверь, куцый, мохнач, косматый черт, старый, костоправ, ломака, косолапый, бирюк, сергачский барин и т.д.; у украинцев — вуйко, великій, батько, бурмило, мельник, бортник и т. д.; у поляков — stryk, kumoter, borowik, boruta, wujek, stary, kudlacz, mrowezarz, scierwnik и т. д.; (Медведь // Славянские древности)

--Лобачев Владимир (diskuse) 23. 3. 2018, 14:04 (CET)

Italská wiki není věrohodný zdroj, ale jak polský tak ruský zdroj říká to co je uvedeno v současné podobě hesla. Ze zdrojů tedy neplyne že by Poláci označovali borutu také jako lešije, ale že jsou to bytosti analogické - a to je zmíněno hned v první větě článku.--Crinkly.sun (diskuse) 24. 3. 2018, 15:31 (CET)

Tenhle náš český článek to všechno hází na jednu hromadu:

• starého obecného "boruta" jakožto lesního hejkala (polský pl:leszy),
• dohromady s "čertem Borutou", který v lese naopak vysloveně nežije, nýbrž mezi lidmi, zde konkrétní právě na hradě ve sklepech. Tento totiž (možná) je pokřesťanštěnou verzí lesního přírodního stvoření, tedy v očích křesťanství stvoření ďáblovo, tedy možná i o tisíc let mladší představa. Viz anglické shrnutí en:devil Boruta. --Franta Oashi (diskuse) 10. 4. 2018, 02:06 (CEST)

Viz polský rozcestník pl:Boruta: Tam jsou tyto významy rozlišeny. --Franta Oashi (diskuse) 10. 4. 2018, 02:06 (CEST)

A pro český překlad "čert Boruta" (který navrhuji) viz například ruský "косматый черт": přeci jen jde spíš o čerta, než o ďábla, který je až příliš křesťanský protipól Bohu. Holt Poláci slovo "čert" až tak nepoužívají. --Franta Oashi (diskuse) 10. 4. 2018, 02:06 (CEST)

V tom případě by asi bylo vhodné sloučit „lesního borutu“ do lešije, kam by pak vlastně patřil i hejkal. Diabeł Boruta by pak tedy zbyl na samostatný článek (který by byl ale asi extra krátký) nebo snad

sloučit s čertem ?--Crinkly.sun (diskuse) 14. 4. 2018, 19:14 (CEST)