Diskuse:Bhútánský ngultrum

Přesun na ngultrum

Asi spíš ne, i když je pravda, že častější je výskyt ngultrum, ale jestli je správně česky ngultam, proč ne. --VasekPav (diskuse) 29. 3. 2022, 18:11 (CEST)

OK, možno přesunout. Jazykové příručky češtiny zatím výraz pro bhútánskou měnu nenormalizují, je tedy asi žádoucí držet se ČNB.

Pokud to přesunete, navrhuji upravit začátek textu nějak jako:

Ngultrum (anglický pravopis a název užívaný ČNB), též ngultam (český pravopis názvu v dzongkha!bhútánském národním jazyce)" --Mgr. Jakub Čejka - indolog (specialista na sanskrt a přepis jihoasijských jazyků), tibetanista & fonetik (diskuse) 31. 3. 2022, 04:06 (CEST)

@Yak-indolog, VasekPav: Přesun neměl být proveden. O potřebě standardizace žádná. Potíž vidím v tom, že ngultam se mimo wiki nevyskytuje: „Jméno článku by mělo by mělo být takové, jaké by český čtenář nejspíše čekal.“

Aniž bych rozdával úkoly, úpravy si zasluhuje nejen úvod článku, ale i obsah, tam bych napřel úsilí. Pro začátek bych klidně vypustil všeobjímající větu Začátky platebního systému v Bhútánu jsou zajímavé. Naopak, rozšíření textu o odstavec s obsáhlým jazykovým výkladem bych uvítal i s vědomím, že zdrojování může být obtížné.--Tomas62 (diskuse) 11. 4. 2022, 21:29 (CEST)

Ano, máte pravdu, článek přesunut zpět, neencyklopedická věta smazána. --VasekPav (diskuse) 11. 4. 2022, 21:42 (CEST)

shoduji se na presunu zpet (Yak-indolog) --193.142.159.131 16. 4. 2022, 22:31 (CEST)