Confiteor

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Kněz, modlící se Confiteor

Confiteor (česky Vyznávám se) je název modlitby, která se užívá během mše svaté v římském ritu. Během bohoslužby se confiteor modlí také v některých luterských církvích. Modlitbu začíná kněz, ke kterému se připojují věřící. Modlitba vyjadřuje lítost nad hříchy a prosbu za jejich odpuštění.[1]

Římskokatolická církev[editovat | editovat zdroj]

V současné době existují dle mešního řádu dvě verze modlitby. Starší verze (delší) je užívána při tridentské mši, která bývá sloužena v latině, novější verze je součástí mešního řádu mše Pavla VI.

Latinský text (delší verze)[2] Český překlad
Confiteor Deo omnipotenti,

beatæ Mariæ semper Virgini,
beato Michaeli Archangelo,
beato Ioanni Baptistæ,
sanctis Apostolis Petro et Paulo,
omnibus Sanctis, et vobis, fratres:
quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere:
mea culpa,
mea culpa,
mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
beatum Michaelem Archangelum,
beatum Ioannem Baptistam,
sanctos Apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et vos, fratres,
orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Amen.

Vyznávám se všemohoucímu Bohu,

blahoslavené Marii, vždy Panně,
svatému Michalu Archandělu,
svatému Janu Křtiteli,
svatým apoštolům Petru a Pavlu,
všem Svatým a vám, bratři,
že jsem zhřešil převelice myšlením, slovy a skutky:
svou vinou,
svou vinou,
svou převelikou vinou.
Proto prosím blahoslavenou Pannu Marii,
svatého Michala Archanděla,
svatého Jana Křtitele,
svaté apoštoly Petra a Pavla,
všechny Svaté a vás, bratři,
orodujte za mně u Pána, našeho Boha.
Amen.

Latinský text (kratší verze)[3] Český překlad[4]
Confiteor Deo omnipotenti

et vobis, fratres,
quia peccavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa,
mea culpa,
mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes angelos et sanctos et vos fratres
orare pro me ad Dominum Deum nostrum.

Vyznávám se všemohoucímu Bohu

a vám všem,
že často hřeším
myšlením, slovy i skutky
a nekonám, co mám konat.
Je to má vina,
má veliká vina.
Proto prosím blahoslavenou matku Boží Pannu Marii,
všechny anděly a svaté, i vás, bratři a sestry,
abyste se za mě u Boha přimlouvali.

Misereatur nostri omnipotens Deus

et, dimissis peccatis nostris,
custodiat nos ad vitam æternam.

Amen.

Smiluj se nad námi, všemohoucí Bože,

odpusť nám naše hříchy
a doveď nás do věčného života.

Amen.

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Související články[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Pojem confiteor [online]. slovnik-cizich-slov.abz.cz [cit. 2017-02-07]. Dostupné online. (česky) 
  2. Missale Romanum. 1962.
  3. Missale Romanum. Città del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 1975.
  4. Český misál. Praha: Česká liturgická komise, 1983.

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]