Chlapcův kouzelný roh
| Chlapcův kouzelný roh | |
|---|---|
 | |
| Autor | traditional |
| Původní název | Des Knaben Wunderhorn |
| Jazyk | němčina |
| Žánr | nemecký romantizmus |
| Datum vydání | 1805 |
 multimediální obsah na Commons | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Chlapcův kouzelný roh : staré německé písně (německy Des Knaben Wunderhorn : Alte deutsche Lieder) je sbírka německých lidových písní, kterou uspořádali Achim von Arnim a Clemens Brentano. Sbírka vyšla ve třech dílech v letech 1806–1808.
Historie
[editovat | editovat zdroj]Písně sebrali romantičtí básníci Achim von Arnim a Clemens Brentano se svými spolupracovníky. Písně byly zaznamenány z ústní tradice nebo ze starých zpěvníků, tisků, básní starších básníků z 16.–18. století, kramářských písní a dalších zdrojů. Jedná se tedy o písně nejen lidové ale i zlidovělé. Najdeme zde balady, moritáty, ohlasy mistrů pěvců z 15. století, lidové písně ze 16. století, pologalantní pastýřskou poezii, barokní legendy, katolické i evangelické kostelní zpěvy, milostnou poezii, vojenské a tovaryšské písničky a také dětské, buřičské a žertovné písně.[1]
Sami sběratelé tyto písně upravovali, měnili, přidávali celé sloky a v některých případech přidávali vlastní básně na lidové motivy.[1]
Sběratelé ve svém romantickém nadšení doufali, že sbírka povede ke sjednocení německého národního smýšlení.
Přijetí díla
[editovat | editovat zdroj]Velmi pochvalnou recenzi dílu věnoval Johann Wolfgang Goethe. Jiní kritici však sbírce vytýkali úpravy děl (Johann Heinrich Voss) nebo zařazení nepravých či brakových děl (Friedrich Schlegel). Jiní nesdíleli romantický obdiv k lidové poesii, kterou považovali za barbarskou (Georg Wilhelm Friedrich Hegel). Sbírka nicméně ovlivnila další básníky, jako byli Wilhelm Müller, Hoffmann von Fallersleben, Heinrich Heine a řada dalších.[1]
Česká vydání
[editovat | editovat zdroj]- 1980, Chlapcův kouzelný roh : výbor, překlad Jindřich Pokorný, Odeon, Praha[2]
Zhudebnění
[editovat | editovat zdroj]Několik textů zhudebnil v letech 1887–1896 Gustav Mahler jako stejnojmenný cyklus písní s doprovodem klavíru nebo orchestru.
Odkazy
[editovat | editovat zdroj]Reference
[editovat | editovat zdroj]- ↑ a b c TROST, Pavel. Zpěvník německého romantismu. Praha: Odeon, 1980. S. 8. Předmluva k českému vydání Chlapcova kouzelného rohu.
- ↑ Chlapcův kouzelný roh – Databáze českého uměleckého překladu. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2021-02-07]. Dostupné online.
Literatura
[editovat | editovat zdroj]- TROST, Pavel. Zpěvník německého romantismu. Praha: Odeon, 1980. S. 7–19. Předmluva k českému vydání Chlapcova kouzelného rohu.
Externí odkazy
[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu Chlapcův kouzelný roh na Wikimedia Commons
