Amazake Hág

Amazake Hág, nebo Amazake Banbá (japonsky 甘あま酒ざけ婆ばばあ) je jókai, japonská nadpřirozená bytost, která se vyskytuje ve folkloru prefektur Aomori a Mijagi.

Amazake Hág s šálkem amazake

Pověsti

V lidovém prostředí existují dvě verze tohoto strašidla, a sice Amazake Hág a Amazake Banbá.

Hág je žena, která podle tradice obchází pozdě v noci domy a dětským hlasem volá „Můžu dostat amazake?“ zatímco Banbá tento tradiční sladký nealkoholický japonský nápoj z fermentované rýže nabízí. Obě takto vábí obyvatele do léčky. Kdo této ženě totiž odpoví a otevře, toho stihne závažné onemocnění. Nejčastěji je asociována s neštovicemi, za jejichž démonku je považována.

Ve folkloru prefektury Jamanaši existuje obdobná démonka, Saké Banbá, která nabízí saké.

Ochrana před kletbou

Lidé se bránili proti vniknutí této ženy do domu bránili tak, že do dveří umisťovali cedrovou větev, nebo psali nad dveře, že v tomto domě amazake nikdo nemá rád. Matky obětovaly této démonce amazake, aby si ji naklonily a ona neseslala nemoc na jejich děti.

Současnost

V Japonsku byly pravé neštovice vymýceny až v roce 1956. Do té doby se pověsti o bytostech, které roznášejí nemoci tradovaly s oblibou ve velkých městech, kde se infekce snadno rozšiřovaly kvůli větší koncentraci lidí. Po zpřístupnění očkování proti variole se Amazake Banbá změnila z démonky této nemoci na původkyni onemocnění obecně.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Amazake-babaa na anglické Wikipedii.