Švejk ve druhé světové válce
| Švejk ve druhé světové válce | |
|---|---|
| Autor | Bertolt Brecht |
| Původní název | Schweyk im Zweiten Weltkrieg |
| Jazyk | němčina |
| Žánr | drama |
| Datum vydání | 1957 |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Švejk ve druhé světové válce (německy Schweyk im Zweiten Weltkrieg) je drama německého dramatika a básníka Bertolta Brechta. Byla napsána v roce 1943 v kalifornském exilu. Jde o velmi volnou a osobitou parafrázi či pokračování Haškova románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, který Brecht velmi obdivoval.
Děj dramatu se odehrává za druhé světové války, především v Praze. Obchodník se psy Švejk a jeho přítel, nenažraný fotograf Baloun tráví většinu času v hostinci U Kalicha, kde obsluhuje paní Kopecká (jejíž románek s mladým Procházkou tvoří vedlejší zápletku hry). Švejk je kvůli neopatrným politickým komentářům zatčen gestapákem Bretschneiderem a odveden k výslechu ke gestapáku Bullingerovi, který si u Švejka objedná psa. Švejk ho spolu s Balounem ukradne českému politikovi a je za to Bullingerem (který o tom ví a tak si to objednal) zatčen a donucen odejít bojovat do Ruska. Jde (není vysvětleno proč) pěšky a sám ke Stalingradu, „aby dostihl svůj oddíl“. Na své pouti potkává opilého feldkuráta Bullingera a později i Hitlera. Hra končí sborovou Písní o Vltavě, předpovídající konec nacismu: „Dvanáct hodin má noc a pak přijde den.“[1]
Autorem zatím jediného českého překladu je Rudolf Vápeník, verše (vložené písně a veršované promluvy nacistických pohlavárů) přebásnil Ludvík Kundera. Při překladu dle vlastního tvrzení poslal Vápeník Brechtovi své připomínky ke hře – vzhledem k Brechtově neznalosti protektorátních reálií i Haškova originálního českého textu totiž hra obsahuje některé věcné chyby –, které Brecht chtěl zapracovat do revidované verze hry, zemřel ale dříve, než tuto revizi stihl dokončit.[2]
Uvedení na českých jevištích
[editovat | editovat zdroj]Hra byla na české scéně uvedena pouze jednou, a to v roce 1961 ve Slezském divadle Zdeňka Nejedlého (dnes Slezské divadlo) v Opavě. Premiéra proběhla 21. listopadu 1961. Hru tehdy režíroval Stanislav Vyskočil a titulní roli Švejka si zahrál Karel Vochoč.[3]
Odkazy
[editovat | editovat zdroj]Reference
[editovat | editovat zdroj]- ↑ BRECHT, Bertolt et al. Divadelní hry. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1961. sv. 3. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:6314e420-5a3b-11e2-8f49-005056827e51
- ↑ http://dejinyasoucasnost.cz/archiv/2007/6/dobry-vojak-svejk-za-protektoratu/
- ↑ https://vis.idu.cz/ProductionDetail.aspx?id=35808&mode=0
