Wikipedista:Premek1946/Pískoviště

Robert Scheffer (6. února 1863 Colmar – 26. února 1926 Paříž) byl francouzský básník a povídkář, působil jako tajemník velitelství rumunské královny.

Životopis

Édouard Robert Schaeffer se narodil v Colmaru v rodině pastora Frédérica Gustava Adolphe Scheffera (1826), rovněž spisovatele, a Sophie roz. Wehrstedt (1837). Měl bratr Jeana Paula (1859).

Tajemník rumunské královny

Po dobrých studiích sloužil Robert Scheffer v letech 1886 až 1891  na dvoře Rumunského království jako tajemník velení královny Élisabeth de Wied. Překládá jedno z děl, která posledně jmenovaná vydala pod svým pseudonymem , Carmen Silva. Tyto zkušenosti líčí v různých článcích a poté ve svém díle Orient royal . Kompletnější rukopis tohoto díla, proti jehož vydání by se rumunský panovnický pár postavil. Autor jej za první světové války spálil , aby se prvky týkající se krále spřízněného s Francií nedostaly do rukou Němců  ,  . Paul Léautaud ho obviňuje, že knihu napsal jen proto, aby dostal zaplaceno, aby nebyla vydána  .

Po dobrém vzdělání působil Robert Scheffer v letech 1886–1891 na dvoře Rumunského království jako tajemník královny Alžběty de Wied. Přeložil jedno z jejích děl, které vydala pod pseudonymem Carmen Silva. O této zkušenosti vyprávěl v různých článcích a později v knize Orient royal. Úplnější rukopis tohoto díla, proti jehož vydání rumunský panovnický pár údajně vznesl námitky, během první světové války spálil, aby se informace o králi spojenci Francie nedostaly do německých rukou. Paul Léautaud ho obvinil, že knihu napsal jen proto, aby dostal zaplaceno za její nevydání.

Jako vynikající hudebník hrál v roce 1886 při návštěvě Ruska s manželkou Lva Tolstého a před Tolstým a na koncertech. V roce 1912 během balkánské války odjel do Konstantinopole.

Novinářské souboje

Zúčastnil se mnoha duelů. Byl svědkem toho, jak anarchistický polemik Laurent Tailhade, s nímž spolupracoval na projektu Akademos, vyzval v roce 1894 na souboj libertariána Adolpha Tabaranta. V roce 1902 se spolu s W. de Blest-Ganou a Paulem Leclercqem jako svědky utkal s Georgesem Maurevertem – vzdal se v šestém kole. V roce 1909 si v Brestu vyměnil meč s Mauricem de Noisay. Scheffer byl zraněn. V roce 1910 se utkal s novinářem Jeanem de Mitty, svědky byli A. de Royaumont a Georges Savigny. Jeho protivník byl dvakrát zraněn.

Robert Scheffer vyzval Alexandre Charlina z Gil Blas. Jeho protivník byl vážně zraněn. V roce 1912 vyzval Gomeze Carrilla na souboj, jehož svědky byli Henri Chervet a Georges Pioch. V souboji byl vážně zraněn do ruky. Jeho literární tvorba se následně ztenčila.

Souboj mezi Robertem Schefferem a Gomezem Carrillem v roce 1912

Osamělý spisovatel

Robert Scheffer navázal přátelství s některými svými současníky, například s Paulem Adamem, s nímž plánoval vytvořit hru Le Trône, která zůstala projektem, Jeanem Lorrainem a Stéphanem Mallarmém.

Mnoho trvalých nepřátelství si vytvořil vydáním knihy Plumes d'oies et plumes d'aigles, literárních postav obsahujících satirické portréty, které byly dříve publikovány jako články v La Vie parisienne. "Jsou to strašné popravy současníků, někdy provedené s hezkou a zdvořilou jemností, jindy se zdravou brutalitou. Kdyby tyto kritiky nikdy nepřekročily meze spravedlnosti, byly by nesmazatelné. Někdy se místo kritiky talentu spokojí s výsměchem pýše nebo touze po slávě" soudí Les Treize. Portrétoval spisovatele, jako byli Jean de Bonnefon, Maurice Barrès a Anatole France. Nepřátelství vůči němu znovu rozdmýchaly zvěsti o jeho návštěvě Rumunska a o spisech, které tam vytvořil.

Oponoval některým svým mladším současníkům a spolu s dalšími autory (Pierre Louÿs, Henry de Régnier, Henry Gauthier-Villars, Pierre Veber, Pierre Valdagne, Paul-Jean Toulet, Maurice Edmond Sailland) vtipně uvažoval o vytvoření Společnosti pro odrazování od výtvarného umění a literatury.

Navzdory svým jedovatým spisům vyhledával společnost svých vrstevníků. V roce 1914 vstoupil do Société des Gens de Lettres. V roce 1918 mu byla udělena Petit-Bourgova cena. Na Académie française v roce 1919 neuspěl, získal 3 hlasy proti 20 hlasům pro Henryho Bordeauxe, který zaujal místo Julese Lemaîtra, 4 hlasy pro Tancrèda Martela a jeden prázdný hlasovací lístek. V roce 1924 neúspěšně kandidoval na Goncourtovu cenu.

Smrt

Zemřel, chudý a sám, po dlouhé nemoci v nemocnici Boucicaut v roce 1926 ve věku 63.

Literární kariéra

Svou první sbírku vydal v roce 1890 a jeho poslední dílo vyšlo v roce 1920 . V tomto období se zabýval překladem, poezií, povídkami, romány a divadlem  . Během své kariéry spolupracoval s různými časopisy jako Mercure de France , Le Journal , Gil Blas , Excelsior , La Revue blanche , En Route , Pan, Poesia , Akademos atd.  . Je u zrodu časopisu Le Damier  . Působí jako literární kritik v různých novinách. V roce 1911 převzal otěže literární sekce Revue Illustrée  .

Robert Scheffer začínal jako básník s díly „prodchnutými lehce morbidní jemností a především akutní skepsí“ . Jeho první publikovanou literární inscenací byl překlad Rumunské královny, pro kterou pracoval. Své první romány publikoval v Mercure de France , kde napsal  .

Následně se specializoval na povídky, formu psaní, kterou miloval a o níž věřil, že je budoucností literatury. Vyniká svými „rychlými příběhy“  . Henry de Bruschard oceňuje jeho „nervózní a akutní“ příběhy . Podtrhuje autorovu přitažlivost k tragickým, „výjimečným bytostem, které jsou trochu nejednoznačné“  . Georges Casella v Revue Illustrée uvádí, že „styl pana Roberta Scheffera rozhodně není jednoduchý. Je to pracné , prošpikované archaismy a samotný děj, Au Péché Mutuel nebo Madame Tear, je trpělivě zkoumán. Ale jak je to všechno krásné a jemné! »  .

Jean Dorsenne popisuje Roberta Scheffera jako „originálního spisovatele s pronikavým stylem“  a jeho styl je často přirovnáván ke stylu Jeana Lorraina  ,  .

Jeho nejznámějšími díly jsou Princ Narcissus a Palác Proserpina , „kde zapálená, nápaditá a citlivá mládež tepe radostí“  . Bývá zobrazován jako autor se zajímavým, ale druhořadým stylem. Guy de Téramond kritizuje výše uvedenou práci:

„Námět románu pana Roberta Scheffera je, jak jste právě viděli, banální a nesouvislý a všechny postavy do něj šílí. Přísně vzato, Palác Proserpina je spíše fantastickou pohádkou odlitou do podoby Dobrodružství krále Pausole , jen ta byla plná veselosti, vtipu a drollství. Forma je lepší než látka; styl je správný, originální, úhledný, dokonce elegantní, i když mi to až příliš viditelně připadá jako neustálá snaha vytvořit efekt a dojem na čtenáře a jako neustálé zaujetí hledáním správného slova. Zdá se, že pan Robert Scheffer – což není vždy ta píseň – popisuje jazykem více naturalizovaným než rodným  . »

Citáty

"Ve velkém tichu si oceán nikdy nepřestane stěžovat." Vzdálený a nepřetržitý, jeho hlas se valí, vrčí jako nesmiřitelný starý muž, který proklíná vše, co už ho nemůže bavit. Marně k němu sestupují země, s pohlazením léta, ozdobené a v kouři; marně spící čluny doufají v jeho odpočinek; a pozvání usměvavého měsíce ho neuchlácholí. Neúnavně opakuje do úskalí, které je opakují, své ospalé smutky; obklopuje melancholií, ve své izolaci, ostrov malátný a zralý pro polibky léta, které uvolňuje jeho pouta. Přijímá svou neurčitou lítost. Posloucháme ho, jako bychom mu nedokázali odpovědět. Ke rtům se mi derou marná slova, řekl Nathaniel, marná jako moje starosti a moje potěšení. A s pocitem, že je příliš vážný na to, aby se nade mnou smiloval, mlčím a mé myšlenky jsou zušlechtěny tajemstvím, které zpívá od století do tisíce. »

Smrt

Zemřel chudý a osamělý po dlouhé nemoci v nemocnici v Boucicaut v roce 1926 ve věku 63 let22,4.

Literární kariéra

Svou první sbírku básní vydal v roce 1890 a poslední dílo v roce 1920. V tomto období psal překlady, poezii, povídky, romány a divadelní hry5. Během své kariéry přispíval do různých časopisů, jako jsou Mercure de France, Le Journal, Gil Blas, Excelsior, La Revue blanche, En Route, Pan, Poesia, Akademos atd.33 . Založil revue Le Damier34. Pracoval jako literární kritik pro různé noviny. V roce 1911 převzal vedení literární rubriky Revue illustrée35.

Robert Scheffer začínal jako básník s díly "prodchnutými lehce morbidní delikátností a především bystrým skepticismem". Jeho prvním publikovaným literárním dílem byl překlad románu Rumunská královna, na němž pracoval. Své první romány publikoval v nakladatelství Mercure de France, kde napsal5.

Specializoval se na povídku, kterou miloval a kterou považoval za budoucnost literatury. Proslavil se svými "rychlými povídkami "5. Henry de Bruschard oceňoval jeho "nervózní a ostré" povídky. Zdůrazňoval autorovu přitažlivost pro tragické, "výjimečné bytosti, které jsou trochu nejednoznačné "36. Georges Casella v Revue illustrée uvádí, že "styl M. Roberta Scheffera rozhodně není jednoduchý. Je pracný, prošpikovaný archaismy a samotná zápletka Au Péché mutuel aneb Mme Larme je trpělivě propracovaná. Ale jak je to všechno pěkné a jemné! 37.

Jean Dorsenne popisuje Roberta Scheffera jako "originálního spisovatele s pronikavým stylem "38 a jeho styl bývá přirovnáván ke stylu Jeana Lorraina39,40.

Jeho nejznámějšími díly jsou Princ Narcisse a Palais de Proserpine, "v nichž s lehkostí ohmatává vášnivé, nápadité a citlivé mládí".5 Často je líčen jako autor se zajímavým stylem, ale druhořadé kvality. Guy de Téramond výše zmíněné dílo kritizoval:

"Námět románu Roberta Scheffera je, jak jste právě viděli, banální a nesouvislý a všechny postavy jsou šílené jako blázni. Přísně vzato je Proserpinin palác spíše fantastickým příběhem odlitým do podoby Dobrodružství krále Pausola, jenže ty byly plné veselí, vtipu a šprýmování. Forma je lepší než obsah; styl je správný, originální, vybroušený, dokonce elegantní, i když je až příliš patrná neustálá snaha vyvolat efekt a zapůsobit na čtenáře a neustálá starost o nalezení správného slova. M. Robert Scheffer má nádech - což není vždycky píseň - popisu jazykem, který je spíše naturalizovaný než rodný. "41

Citáty

"Ve velkém tichu si Oceán nikdy nepřestane stěžovat. Vzdáleně a nepřetržitě se nese jeho hlas a vrčí jako hlas nesmiřitelného starce, který proklíná vše, co ho už nemůže těšit. Marně se k němu snášejí země s pohlazením léta, ověšené kouřem, marně ospalé lodě věří v jeho klid a neuklidní ho ani pozvání usměvavého měsíce. Neúnavně opakuje své ospalé smutky útesům, které je opakují; ve své izolaci melancholicky obklopuje ostrov, teskný a zralý na polibky léta, které rozvazuje. Objímá nás svou neurčitou lítostí. Nasloucháme mu, jako bychom mu nemohli odpovědět. Frivolní slova mi stoupají ke rtům," říká Nathaniel, "stejně marná jako mé starosti a mé radosti. A protože cítím, že je příliš vážný na to, aby se nade mnou slitoval, mlčím a mé myšlenky zušlechťuje tajemství, které zpívá od století ke století.

L'Île aux baisers, 19004

Dílo

Básně, příběhy a romány

• Robert Scheffer, , Paris, Librairie des bibliophiles, 1891, 95 p. Roman.
• Robert Scheffer, , Paris, librairie de « la Nouvelle revue », 1892, IX-336 p.
• Robert Scheffer, , Paris, A. Lemerre, 1893, I-320 p. Roman.
• Robert Scheffer, , Paris, A. Lemerre, 1894, 307 p. Roman.
• Robert Scheffer, , Paris, A. Lemerre, 1895, 285 p. Roman psychologique.
• Robert Scheffer, , Paris, A. Lemerre, 1897, 259 p. Roman poétique et dramatique.
• Robert Scheffer, , Paris, 1897 En vers

• Robert Scheffer, , Paris, éditions de « la Revue blanche », 1898, 324 p. Roman se déroulant au Pays Basque.
• Robert Scheffer, , Paris, Mercure de France, 1899, 125 p. (lire en ligne [archive]) Poésies.
• Robert Scheffer (ill. Pierre Arthur Foäche), , Paris, L. Borel, coll. « Collection Nymphée », 1900, 208 p. ; Robert Scheffer, , Paris, A. Michel, 1917, 64 p. Histoire se déroulant sur l’île de Bréhat. Republié sous le titre : Robert Scheffer, , Paris, Société du « Mercure de France », 1904, 283 p. Contes.
• Robert Scheffer, , 1901 Roman se situant dans une cour allemande.
• Robert Scheffer, , Paris, Société du « Mercure de France », 1905, 293 p. Contes.
• Robert Scheffer, , Paris, Société du« Mercure de France », 1906, 276 p. ; Robert Scheffer, , Paris, F. Rouff, coll. « Grande Collection nationale » (n^o 25), 1914, 36 p. Roman humoristique.
• Robert Scheffer, , 1908 ; Robert Scheffer (préf. J.-H. Rosny aîné), , Paris, l'éd. française illustrée, 1918, XII-286 p.
• Robert Scheffer, , 1909, pp. 395-402
• Robert Scheffer, , Paris, Librairie universelle, 1910, 188 p.
• Robert Scheffer, , 1910 ; Robert Scheffer, , Paris, E. Figuière, 1912, 242 p. Recueil de nouvelles.
• Robert Scheffer, , [s.n.], 1913, pp. 12-21
• Robert Scheffer,  « Les contes que M. Robert Scheffer a réunis sous le titre du Vol d'Icare sont de grande qualité, bien qu'on n'en puisse recommander à tout venant la lecture. M. Scheffer, qui est pour ainsi dire une réincarnation littéraire de Jean Lorrain, a de cet auteur la somptuosité décorative et l'artistique, la brillante perversité. Il tient aussi de Maupassant un goût pour le surnaturel et le macabre, et de Wilde un culte un peu bien exclusif d'une beauté un peu bien apprêtée. Bref, s'il n'eût pas déplu à Barbey d'Aurevilly par ses petits travers, Mérimée l'eût peut-être aimé aussi pour la subtilité de ses inventions. Le Vol d'Icare est une fantaisie assez médiocre, mais tous les autres contes valent par un art impur et savoureux. »
• Robert Scheffer (ill. Victor Spahn), , Paris, A. Michel, 1928, 128 p.
• Robert Scheffer (ill. Wochenmayr), , Paris, A. Michel, 1930, 127 p.
• Robert Scheffer, , Saint-Brieuc, Reflets de Misia, coll. « Les reflets de Misia », 2010, 156 p.
• Robert Scheffer, , Saint-Brieuc, D. Lamaze, coll. « Les reflets de Misia » (n^o 5), 2011, 243 p.

Portréty

• Robert Scheffer, , Paris, Edition de Pan, 1911, 173 p.

Divadelní hra

• Robert Scheffer et Georges Lignereux, , 1907 (lire en ligne [archive]) Elle est présentée au Grand-Guignol en 1920-1921. C’est un grand succès. puis février 1939 avec Robert Lérac, Jean Dartial et Maryse Leroy.

Překlad

• Carmen Sylva (trad. de l'allemand par Robert Scheffer, préf. Pierre Loti), , Paris, C. Lévy, 1890, XXXI-268 p.

V češtině

• Neznámá – úvod František Sekanina, in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 95; př. Arnošt Procházka. Praha: J. R. Vilímek, 1916

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Robert_Scheffer na francouzské Wikipedii.

Poznámky a odkazy

1. ↑ Charles Mull, «  », Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme Français (1903-), vol. 125,‎ 1979, p. 165–186 (lire en ligne [archive], consulté le 4 décembre 2022)
2. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 3 mars 1926 (consulté le 4 décembre 2022)
3. ↑ État civil de Paris, «  [archive] » , sur archives.paris.fr (consulté le 4 décembre 2022)
4. ↑ ^{Revenir plus haut en :a b et c} «  », Aux Écoutes,‎ 7 mars 1926, p. 10 (lire en ligne [archive] )
5. ↑ ^{Revenir plus haut en :a b c d et e} Marius Boisson, «  », Comoedia,‎ 26 février 1926 ("Robert%20Scheffer".zoom lire en ligne [archive])
6. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 15 janvier 1926 (consulté le 4 décembre 2022)
7. ↑ Comte Arthur de Auteur du texte Gobineau, Diane de Gobineau Guldencrone et Robert Scheffer,  (lire en ligne [archive])
8. ↑ Paul Léautaud, , Paris, Mercure de France, 1956 (lire en ligne [archive]), p. 170
9. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 14 septembre 1913 (consulté le 4 décembre 2022)
10. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 6 juin 1920 (consulté le 6 décembre 2022)
11. ↑ Robert Scheffer, «  », Revue musicale SIM, Société internationale de musique,‎ 15 janvier 1913, p. 12-21 (lire en ligne [archive] )
12. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 17 octobre 1912 (consulté le 5 décembre 2022)
13. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 17 octobre 1912 (consulté le 6 décembre 2022)
14. ↑ , 1^er janvier 1894 (lire en ligne [archive])
15. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 16 novembre 1902 (consulté le 5 décembre 2022)
16. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 5 février 1909 (consulté le 6 décembre 2022)
17. ↑ «  », La Presse,‎ 30 septembre 1910 (lire en ligne [archive] )
18. ↑ M. L., «  », Le Figaro,‎ 30 septembre 1910, p. 3 (lire en ligne [archive] )
19. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 18 juin 1911 (consulté le 7 décembre 2022)
20. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 23 juin 1911 (consulté le 5 décembre 2022)
21. ↑ P. L. V., «  », Comoedia,‎ 13 mars 1912, p. 3 (lire en ligne [archive])
22. ↑ ^{Revenir plus haut en :a b et c} L. Dx, «  », Mercure de France,‎ 15 mars 1926, p. 758-759 (lire en ligne [archive] )
23. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 12 septembre 1898 (consulté le 5 décembre 2022)
24. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 5 juin 1911 (consulté le 6 décembre 2022)
25. ↑ Yvanhoé Rambosson, «  », L'Aéro,‎ 6 novembre 1911, p. 4 (lire en ligne [archive] )
26. ↑ Fernand Divoire, «  », L'Ami du lettré,‎ 1^er janvier 1927, p. 114-115 (lire en ligne [archive] )
27. ↑ «  », La Vie parisienne,‎ 7 janvier 1905, p. 1026 (lire en ligne [archive] )
28. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 15 décembre 1914 (consulté le 6 décembre 2022)
29. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 18 décembre 1918 (consulté le 7 décembre 2022)
30. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 1^er septembre 1924 (consulté le 4 décembre 2022)
31. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 4 septembre 1924 (consulté le 4 décembre 2022)
32. ↑ «  », Les Marges,‎ 1^er janvier 1914, p. 16-46 (lire en ligne [archive] )
33. ↑ , 16 juillet 1909 (lire en ligne [archive])
34. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 20 avril 1905 (consulté le 4 décembre 2022)
35. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 25 septembre 1911 (consulté le 5 décembre 2022)
36. ↑ Henry de Bruschard apprécie ses contes « nerveux et aigus ». Il souligne l'attirance de l'auteur pour le tragique, « les êtres d'exception un peu équivoques », «  », La Presse,‎ 7 août 1905 (lire en ligne [archive] )
37. ↑ Georges Casella, «  », Revue illustrée,‎ 15 juin 1904 (lire en ligne [archive])
38. ↑ Jean Dorsenne, «  », Paris-midi,‎ 3 mars 1917, p. 1 (lire en ligne [archive] )
39. ↑ André Thérive, «  », La Revue critique des idées et des livres,‎ 10 février 1920, p. 321-327 (lire en ligne [archive] )
40. ↑ ^{Revenir plus haut en :a et b} Françoise Serpeille, «  », Les Nouvelles littéraires,‎ 6 mars 1926, p. 4 (lire en ligne [archive] )<ref>, écrivain qu'apprécie Robert Scheffer qui contribue à l'érection d'une statue. La première représentation de La Petite Maison d’Auteuil, en 1907, est marquée par des incidents. La pièce, « par l'atrocité de l'action, a provoqué dans la salle le jour de la première une vraie tempête : applaudissements d'une part, protestations de crises de nerfs d'autre part. Tout le monde était démonté » relate un critique<ref>H. Debusschère, «  », La Presse,‎ 28 mars 1907 ("Robert%20Scheffer".zoom lire en ligne [archive])
41. ↑ Guy de Téramond, «  », Gil Blas,‎ 9 décembre 1901, p. 1-2 (lire en ligne [archive] )
42. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 9 avril 1900 (consulté le 6 décembre 2022)
43. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 5 janvier 1921 (consulté le 4 décembre 2022)
44. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 14 février 1939 (consulté le 6 décembre 2022)
45. ↑ «  [archive] », sur Gallica, 11 février 1939 (consulté le 4 décembre 2022)
46. ↑ Jean Prudhomme, «  », Le Matin,‎ 12 février 1939 (lire en ligne [archive])

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Premek1946/Pískoviště na Wikimedia Commons