Taj-ťün Hejzlarová

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Taj-ťün Hejzlarová
Taj-ťün Hejzlarová01.jpg
Narození 1932 (87–88 let)
Povolání sinoložka a překladatelka
Alma mater Pekingská univerzita
Témata čínština a čeština
Manžel(ka) Josef Hejzlar
Web oficiální stránka
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Taj-ťün Hejzlarová

Taj-ťün Hejzlarová (* 1932 Wu-chan) je čínsko-česká filoložka, překladatelka, kaligrafka a malířka.

Život[editovat | editovat zdroj]

Pochází z města Wu-chan na Dlouhé řece v Čínské lidové republice. Vystudovala Pekingskou universitu, kde se seznámila s českým spolužákem a budoucím manželem Josefem Hejzlarem, s nímž pak po svatbě v roce 1956 odcestovala do Československa. V Praze studovala externě bohemistiku na Karlově univerzitě, současně vyučovala čínštině a do své mateřštiny překládala moderní českou literaturu, rovněž i výbor z českého humoru. Od roku 1957 pracovala v Orientálním ústavu ČSAV jako filoložka, je jednou z autorek devítidílného Česko-čínského slovníku, který obdržel Cenu Akademie věd. Z její další literární činnosti je nutno připomenout úspěšný Lexikon čínského mudrosloví a Minimum čínského moudra (ve spolupráci se svým mužem), i domácí a originální čínské kuchařky, jež odrážely věhlas jejího kulinářského umění. Za historický román Na Řece získala roku 2011 se svým mužem Literární cenu Knižního klubu.

Od dětských let se cvičila v kaligrafii a čínské tradiční malbě. Od 70. let maluje systematicky, vychází z tzv. šanghajské školy malířské, tj. z volné gestické malby, založené na zobecňujícím „psaní významů“ zobrazovaných věcí. V kaligrafiích vychází především z volného psavého projevu, patřícího k tzv. trávovému stylu. Od r. 1989 svá výtvarná díla prezentuje na výstavách v Česku.

Bibliografie[editovat | editovat zdroj]

  • Devítidílný česko–čínský slovník, spoluautorka, Academia, Praha 1974. Cena Akademie věd 1991.
  • Výbor z českého humoru a anekdot, Peking 1991
  • Minimum čínského moudra, spolu se svým mužem Josefem Hejzlarem, výbor z čínských přísloví, rčení, průpovídek, výroků, sentencí a slavných veršů, Olympia, Praha 1996
  • Originální čínská vegetariánská kuchařka, Olympia, Praha 1998
  • Lexikon čínského mudrosloví, spolu se svým mužem, Academia, Praha 1999
  • Na Řece, spolu se svým mužem Josefem, Knižní klub, Praha 2011. Vítězný román 16. ročníku Literární ceny Knižního klubu.
  • Obrazy a kaligrafie, 19 autorských výstav a další v přípravě.

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]