Klapka-induló

Klapka-induló
Klapka-induló
Vydáno	1849
Žánr	pochod
Tónina	A moll
Skladatel	Béni Egressy
Textař	Kálmán Thaly
Alternativní názvy	Komáromi induló; Föl, föl, vitézek a csatára

„Klapka-induló“ (česky Klapkův pochod), známý též jako „Komáromi induló“ (Komárenský pochod), je maďarský slavnostní vojenský pochod z roku 1849.

Vznik skladby

Pochod byl pojmenován po maďarském armádním generálovi György Klapkovi, původem moravském Němci, který působil jako ministr války v průběhu maďarské revoluce v letech 1848–1849. Skladbu složil maďarský skladatel Béni Egressy v průběhu obležení Protiturecké pevnosti v Komárnu rakouskými a ruskými jednotkami v roce 1949. Pochod se poprvé hrál 4. srpna 1849 po maďarském vítězství ve čtvrté bitvě o Komárno. Slova ke skladbě napsal maďarský básník Kálmán Thaly v roce 1861.^[1]^[2]

Užívání

Pochod používají ozbrojené síly Maďarska, je tradiční součástí vojenských přehlídek v Budapešti.^[3]

Partitura

${ << \relative c' { \key a \minor \time 4/4 \tempo 4 = 100 \set Staff.midiInstrument = "Trombone" \transposition c' % Föl, föl vitézek a csatára e e e8 e4 d8 c c d4 e r \bar "||" % a szent szabadság oltalmára, a a a8 a4 g8 f e d4 e r \bar "||" \break % édes hazánkért hősi vérünk e e e8 e4 e8 a g f4 e r \bar "||" % ontjuk, hullatjuk, nagy bátran, míg élünk. e a b8 b4 b8 e, c'4 b8 a gis a4 \bar "|." } \addlyrics { Föl, föl, vi -- té -- zek a csa -- tá -- ra, a szent sza -- bad -- ság ol -- tal -- má -- ra, é -- des ha -- zán -- kért hő -- si vé -- rünk ont -- juk, hul -- lat -- juk nagy bát -- ran, míg é -- lünk. } >> }$

Text

Slova

Föl, föl, vitézek a csatára,
a szent szabadság otalmára,
édes hazánkért hősi vérünk
ontjuk hullatjuk nagy bátran, míg élünk.

Föl, föl, látjátok lobogómat,
indulj utánam robogó had!
Zeng, dörg az ágyú, csattog a kard,
ez lelkesíti csatára a magyart!

Híres Komárom be van véve,
Klapka György a fővezére,
büszkén kiáll a csatatérre,
hajrá huszárok, utánam előre!

Překlad

Vzhůru, vzhůru, vojáci do bitvy,
v zájmu obrany svaté svobody,
naše hrdinská krev pro naši sladkou zemi,
prolejme ji s velkou odvahou, dokud žijeme.

Vzhůru, vzhůru, pozvedněte prapor,
postupujte za mnou do války!
Děla duní, meče řinčí,
to inspiruje Maďary k boji!

Má slavná pevnost Komárno je obsazena,
György Klapka je vrchní vůdce,
stojí hrdinně na bitevním poli,
pojďte husaři, vzhůru za mnou!

Reference

[1] ttps://ujszo.com/kultura/125-eve-hunyt-el-klapka-gyorgy-komarom-hos-vedoje

[2] ttps://books.google.cz/books?id=NHk6AAAAIAAJ&q=Klapka+March&redir_esc=y

[3] ttp://dalok.theisz.hu/index.php?lang=hu&page=song&id=KlapkaIndulo

[1]

[2]

[3]