Ken Liu

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Ken Liu
Ken Liu 2016.jpg
Rodné jméno 刘宇昆
Narození 1976 (44–45 let)
Lan-čou
Povolání jazykovědec, básník, překladatel, spisovatel, advokát, programátor, autor sci-fi, romanopisec a konzultant
Alma mater Harvard Law School
Harvard College
Žánr science fiction
Významná díla The Paper Menagerie
The Paper Menagerie and Other Stories
The Wall of Storms
Ocenění Nebula Award for Best Short Story (2011)
Hugo Award for Best Short Story (2012)
World Fantasy Award for Best Short Fiction (2012)
Hugo Award for Best Short Story (2013)
Seiun Award for Best Translated Short Story (2014)
… více na Wikidatech
Web oficiální stránka
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ken Liu (čínsky pchin-jinem Liú Yǔkūn, znaky zjednodušené 刘宇昆, tradiční 劉宇昆; 1976, Lan-čou) je americký spisovatel a překladatel žánrů science fiction a fantasy čínského původu, který získal několik ocenění Hugo a Locus.

Životopis[editovat | editovat zdroj]

Liu se narodil v roce 1976 v čínském městě Lan-čou.[1] Když mu bylo jedenáct let, s rodiči emigroval do Spojených států. Zatímco jeho matka získala doktorát z chemie a pracuje v oboru farmacie, jeho otec je počítačový inženýr.[2] Nejdříve žili krátce v Kalifornii a ve městě Stonington, později se usadili ve Waterfordu ve státě Connecticut. Liu absolvoval tamní střední školu Waterford High School v roce 1994.[3] Ve vzdělávání pokračoval na Harvardově univerzitě, studiem Angličtiny a informatiky, které zakončil v roce 1998 získáním titulu Bachelor of Arts.[3][4] Po zakončení studia pracoval jako softwarový inženýr v Microsoftu, posléze se však přidal ke startupu v Cambridge. Po získání titulu doktor práv (J.D.) z právnické fakulty Harvardovy univerzity v roce 2004 pracoval jako firemní právník a konzultant v oblasti soudního řízení.[4] Literární fikci začal publikovat v roce 2002.[3]

Tvůrčí činnost[editovat | editovat zdroj]

Po psaní převážně povídek vydal v roce 2015 své první dílo v žánru hrdinské fantasy – „The Grace of Kings“ (česky vydalo nakladatelství Host jako Ctnosti králů v roce 2017). Sám Liu označuje podžánr Ctnosti králů po vzoru kyberpunku nebo steampunku jako „silkpunk“ – namísto neonů nebo bronzu a páry používá ve vynálezech bambus, papír a hedvábí a místo viktoriánského období přebírá motivy starobylé Číny.[3][5]

Kromě psaní se věnuje také překladu z čínštiny do angličtiny. Mezi jím přeložená díla patří dvě knihy trilogie Vzpomínka na Zemi Liou Cch’-sina[pozn. 1] nebo novela Folding Beijing autorky Chao Ťing-fang.[6]

Ocenění[editovat | editovat zdroj]

Jeho povídka Papírový zvěřinec (v originále The Paper Menagerie) se v roce 2012 stala vůbec prvním dílem, které získalo literární ceny Hugo, Nebula a World Fantasy Award a ve stejném ročníku byl jeho The Man Who Ended History: A Documentary nominován na cenu Hugo pro nejlepší novelu.[7] O rok později získal další cenu Hugo pro nejlepší povídku s dílem Mono no aware.[8] Jeho románová prvotina Ctnosti králů se dostala do užšího výběru pro cenu Nebula v roce 2016[9] a ve stejném roce vyhrála cenu Locus v kategorii pro nejlepší první román.[10]

V roce 2015 se román Problém tří těles Liou Cch’-sina, který Ken Liu přeložil z čínštiny[pozn. 2] do angličtiny, stal prvním přeloženým románem, který získal cenu Hugo.[11]

Vybraná bibliografie[editovat | editovat zdroj]

Romány[editovat | editovat zdroj]

  • Ctnosti králů, Host 2017 (v originále The Grace of Kings, 2015)
  • The Wall of Storms, 2016
  • The Veiled Throne, plánované vydání 2021[12]

Antologie[editovat | editovat zdroj]

  • The Paper Menagerie and Other Stories, 2016
  • The Hidden Girl and Other Stories, 2020

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Poznámky[editovat | editovat zdroj]

  1. Liou Cch’-sin a Ken Liu respektive Liou nejsou nijak příbuzní
  2. původně byl vydán v roce 2008 ale překladem vznikla možnost nominace v ročníku 2015

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Ken Liu na anglické Wikipedii.

  1. TONKIN, Boyd. Meet the Man Bringing Chinese Science Fiction to the West. Newsweek [online]. 2016-10-30 [cit. 2019-11-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. TAN, Corrie. Ken Liu won science fiction awards for best short story. Asia One [online]. 2013-09-10 [cit. 2019-11-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. a b c d DORSEY, Kristina. The Day [online]. 2015-04-14 [cit. 2019-11-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  4. a b NGUYEN, Sophia. Fusion fantasy: a profile of translator and fiction writer Ken Liu. Harvard Magazine [online]. 2016 [cit. 2019-11-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  5. Interview: Ken Liu. www.lightspeedmagazine.com [online]. 2015-09 [cit. 2019-11-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  6. SULLIVAN, Colin. Chinese SF and the art of translation — a Q&A with Ken Liu. blogs.nature.com [online]. 2016-08-20 [cit. 2019-11-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  7. REID, Luc. Not Just Vast Armies Clashing on Dark Plains at Night: An Interview with Ken Liu. Strange Horizons [online]. 2013-03-25 [cit. 2019-11-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. 2013 Hugo Awards [online]. Dostupné online. (anglicky) 
  9. Nebula Award Winners Announced [online]. [cit. 2019-11-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  10. 2016 Locus Awards Winners. locusmag.com [online]. 2016-06-25 [cit. 2019-11-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  11. 2015 Hugo Awards [online]. Dostupné online. (anglicky) 
  12. Ken Liu on Writing, Translating, and the Future of the Dandelion Dynasty. Tor.com [online]. 2020-04-01 [cit. 2020-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]