Ho Xuan Huong

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Ho Xuan Huong
Ho Xuan Huong.png
Narození 1772
Vietnam
Úmrtí 1822 (ve věku 49–50 let)
Hanoj
Národnost Yue
Nábož. vyznání konfucianismus
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ho Xuan Huong (čti ho suan huong, vietnamsky Hồ Xuân Hương) (konec 18. století – začátek 19. století) byla vietnamská básnířka, jedna z nejslavnějších a nejpopulárnějších osobností dějin vietnamské literatury. Psala poesii i čínsky, avšak známou se stala hlavně díky své tvorbě ve vietnamštině (v tzv. jižních znacích, chữ Nôm).

Zachovalo se necelých padesát čtyřveršových a osmiveršových básniček psaných vietnamsky ve formě tchangských sedmislabičných básní, u dalších je autorství sporné. Její poesie vyniká originálním spojením vysoké formy a nízkého obsahu, třebaže ten zůstává pouze v rovině dvojsmyslů a slovních hříček. Obvyklé lyrické ódy na krásu krajiny nebo na některé předměty (vějíř, houpačka) tak často evokují zároveň i erotické významy. Několik básniček má satirický tón, dělá si v nich posměšky např. z buddhistických mnichů. Poesie Ho Xuan Huong je ve Vietnamu dodnes velmi oblíbená a mnoho lidí umí některé její texty recitovat nazpaměť. V češtině vyšel téměř úplný překlad jejího vietnamského díla.

Ukázka[editovat | editovat zdroj]

Žakie

Mé tělo podobá se ovoci ze žakie
Na dotek hrubá slupka dužinu silnou kryje
Je-li vám libo, pane, vražte do ní klín
Prsty však venku nechte, sic šťáva zašpiní je

Překlad do češtiny[editovat | editovat zdroj]

  • Ho Xuan Huong: O jeskyních, vějířích a jiných věcech tohoto světa. (Přel. P. Komers) DharmaGaia, Praha 2007
Socha Hồ Xuân Hương v Danangu.