Hasan Zahirović

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Hasan Zahirović
Narození28. ledna 1975 (46 let)
Brčko
Povoláníherec
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Mgr. Hasan Zahirović, Ph.D (28. ledna 1975, Brčko, Bosna a Hercegovina) je herec, překladatel, teatrolog, dramaturg a pedagog.

Život[editovat | editovat zdroj]

Absolvoval Filozofickou fakultu v Sarajevu, obor pedagogika, a Fakultu humanitních studií v Mostaru, obor herectví. Věnuje se herectví, překladu, divadelní vědě, konkrétně o meziválečném a moderním českém divadle. Od roku 2006 žije v České republice. Absolvoval magisterské studium divadelní vědy na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity a doktorské studium na DAMU, obor Scénická tvorba a teorie scénické tvorby. Byl garantem, dramaturgem a spolu překladatelem většiny her Festivalu scénických čtení textů autorů z ex-jugoslávských zemí YOUGO! (Divadlo Feste, Brno, 2011). Pracuje jako interní pedagog na oboru Kulturní dramaturgie Slezské univerzitě.

Teoretické práce[editovat | editovat zdroj]

  • Recepce Čapkova díla a osudy dvou jeho her v zemích bývalé Jugoslávie, Disk: časopis pro studium scénické tvorby, č. 35, Praha, 2011
  • Slučaj Čapek (Čapek jako dramatik), Riječ, č. 1-2, Brčko, 2011
  • Bílá nemoc: zkáza nebo blahobyt lidstva? Proč byla Bílá nemoc v některých zemích bývalé Jugoslávie zakazována s v jiných s nadšením přijata, Zpravodaj SBČ, č. 50, Praha, 2012
  • Víc než jen fragmenty (Nina Mitrović), Program Tahle postel je příliš krátká aneb Jen fragmenty, Činoherní klub, Praha, 2012
  • Jugoslávští dramatikové na brněnském jevišti, Disk: časopis pro studium scénické tvorby, č. 42, Praha, 2012
  • Zvonimír Rogoz ve vzpomínkách svých českých kolegů”, Jednota, č. 32, Daruvar, 2013
  • Dugovječni Maestro i danas zadivljuje Čehe (herec Zvonimír Rogoz), Susreti, Chorvatsko-česká společnost, č. 31, Záhřeb, 2013
  • Karel Čapek kao SF autor, Orion, r. I, č. 1–2, Brčko, 2013
  • Češká "nova" drama, Život, r. LXIV, č. 1-2, Sarajevo, 2016, s. 295-297, ISSN BA 0514-776 X

Stati v knihách[editovat | editovat zdroj]

  • "Hronologija života Karela Čapeka" / "Prva izdanja knjiga Karela Čapeka" / "Djela braće Čapek na scenama u zemljama bivše Jugoslavije" / "Slučaj Čapek", in ČAPEK, Karel. Sabrane drame, Brčko: Književni klub Brčko distrikt, 2014, s. 352-378, ISBN 978-9958-644-26-9.
  • "Književno djelo braće Čapek", in ČAPEK, Karel i Josef. Sabrane drame, Brčko: Književni klub Brčko distrikt, 2014, s. 199-209. ISBN 978-9958-644-32-0.
  • "Milé děti…" (úvod ke knize), in ČAPEK, Karel. Dášeňka čili život štěněte, Praha: Městská část Praha 10, 2014, s. 6. ISBN 978-80-260-6630-9.
  • "Chers enfants...", in ČAPEK, Karel. Dachenka ou la vie d´un bébé chien, Nantes: éditions MeMo, 2015, s.8-9. ISBN 2352892554
  • "Préface", in Čapek, Karel. Lettres à Vera, Cambourakis, 2016, s. 7-12, ISBN 2366242069
  • "Kak Dashenka stala samym znamenitym shenkom v mire", in Карел Чапек: Дашенька, или История щенячьей жизни,Самокат, 2017, s. 4-5, ISBN 5917596654 / ISBN 9785917596655
  • Protest protiv mehanizacije čovječanstva, s. 161-165. In Karel Čapek: R. U. R. : Rossum's Universal Robots: kolektivni drama. Zagreb: Hangar 7, 2019, 167 str.; 22 cm, ISBN 978-953-8048-67-8

Publikované překlady[editovat | editovat zdroj]

  • Jan Skácel: Tamne alejine jame (Temné stromořadí jam), 101 báseň, Dobra knjiga, Sarajevo, 2011
  • Almir Bašović: Obrazy ze stříbrného století (Priviđenja iz srebrenog vijeka), hra, spolu s Janou Alfabetou Cindlerovou, Disk č.38, prosinec 2011
  • Karel Čapek: Slučaj Makropulos (Věc Makropulos), hra, Riječ, Brčko, 2011
  • Tennessee Williams: Savršena analiza jednog papagaja (A Perfect Analysis Given by a Parrot), hra, Riječ, Brčko, 2011
  • Almir Bašović: Re: Pinocchio, spolu s Zuzanou Perůtkovou,hra, Disk č. 41, Praha, 2012
  • Magdalena Frydrych Gregorová: Dora (Dorotka), hra, Riječ, Brčko, 2012
  • Jean Cocteau: Ljudski glas (La voix humaine), hra, Riječ, Brčko, 2013
  • Karel Čapek: Mati (Matka), hra, Riječ, Brčko, 2013
  • Karel Čapek: Sabrane drame, hry, spolu s Adisou Zuberovićovou, Književni klub Brčko distrikt, 2014
  • Irena Dousková: Gordeljiv Budida (Hrdý Budžeš), Književni klub Brčko distrikt, 2015
  • Magdalena Frydrych Gregorová: Ljušture (Ulity), Riječ, Brčko, 2015
  • Mucha - The Pavilion of Bosnia and Herzegovina at the Exposition Universelle Paris 1900 / Paviljon Bosne i Hercegovine na Svjetskoj izložbi u Parizu 1900. godine, Uměleckoprůmyslové muzeum Praha a Luka Praha, Praha, 2016
  • Fragmenty z 12 her současných českých autorů (L.Legronová; M. Frydrych Gregorová; I. Klestilová; M. Bambušek; M. Šotek; A. Saavedra; H. Eliášová; O. Novotný; T. Verecká; D. Košťák; A. Marie Maxera), in Život, r. LXIV, č. 1-2, 2016, s. 295-373, ISSN BA 0514-776 X

Inscenování přeložených her[editovat | editovat zdroj]

  • Nina Mitrović: Tahle postel je příliš krátká, aneb Jen fragmenty (This bed is too short or just fragments), spolu s J. Cindlerová, režie Martin Čičvák, Činoherní klub, Praha, 2012
  • Almir Imširević: Mousefuckers (spolu s Barbora Doležalová), režie Miroslav Pokorný, Divadlo Vedro, Praha, 2016
  • Magdalena Frydrych Gregorová: Dora (Dorotka), režie Branko Vučetić, Kamerna scena “Miroslav Antić”, Senta, Srbsko, 2018
  • Magdalena Frydrych Gregorová: Dora (Dorotka), režie kolektivní (absolventské představení) ASU, Otvorena scena Obala, Sarajevo, BaH, 2018
  • Dušan Kovačević: Profesionál (spolu s J. Cindlerová), režie Tomáš Trumpeš, Divadlo Naboso, Boskovice, 2018

Scenická čtení přeložených her[editovat | editovat zdroj]

  • Almir Bašović: Obrazy ze stříbrného století, režie Tanja Miletić Oručević, Husa na provázku, 2008
  • Almir Imširević: Mousefuckers (spolu s Barbora Doležalová), režie David Pizinger, YOUGO!, Brno, 2011
  • Nina Mitrović: Tahle postel je příliš krátká, aneb Jen fragmenty, režie Jiří Honzírek, YOUGO! 2011
  • Almir Bašović: Re: Pinocchio, režie Michal Zetel, YOUGO!, Brno, 2011
  • Dušan Kovačević: Profesionál (spolu s J. Cindlerová), režie Lucia Repašská, YOUGO!, Brno, 2011

Dramaturgie[editovat | editovat zdroj]

  • Festival YOUGO!, Divadlo Feste, Leden-prosinec 2011, Brno  (Imširoviċ„Mousefuckers“, Mitroviċ „Tahle postel je příliš krátká aneb Jen fragmenty“, Bašoviċ „ RE: Pinocchio“, Bošnjak „Pojd´me skákati po oblacích“, Vilčník „Smetí na luny“, Kovačeviċ „Profesional“, Stefanovski „Everyman“)
  • Deemcamp Festival: Mým plemenitým, Ostrava, 2012
  • Alfred ve dvoře: Bilo, Praha, 2013
  • D21: Vojcek (Projekt Vojcek), Praha, 2016

Literatura[editovat | editovat zdroj]

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]