Diskuse s wikipedistou:Kusalek
Přidat témaDobrý den, děkuji Vám za informace v článku David R. Kingsley. Bohužel jeho zpracování zatím nesplňuje požadavky na encyklopedické heslo. Pokuste se prosím text článku upravit alespoň do té míry, aby splňoval základní požadavky na vzhled, encyklopedický styl a jazyk článků. Pokud se nám to ani společnými silami nepodaří, po 14 dnech se rozhodneme, zda pro udržení kvality Wikipedie není vhodnější takový článek úplně odstranit; tento proces se nazývá odložené smazání. Děkuji za pochopení. --Jan Myšák (diskuse | příspěvky) 4. 1. 2021, 12:37 (CET)
Zdravím, ačkoliv je to samozřejmě pracnější, je mnohem lepší vytvořit překladový článek ručním, nikoliv strojovým překladem (za pomoci překladače). Díky za pochopení, --Jan Myšák (diskuse | příspěvky) 4. 1. 2021, 12:37 (CET)
- Překladačem bylo pár slov :) zbytek byl ručně :) --Kusalek (diskuse) 4. 1. 2021, 14:12 (CET)
- překladačem bylo pár slov co jsem nepochopil ale bylo jich max 10 mozna i min --Kusalek (diskuse) 4. 1. 2021, 14:17 (CET)
- @Kusalek Opravdu? Třeba část s medailí je přesně to, co vyhodí Google překladač z anglické Wikipedie. V celém článku různé pozůstatky angličtiny (neskloňovaná data, Druhá světová válka, Července), náhodná velká písmena a interpunkce, špatně ukončené věty, tečky oddělené mezerami, všechno typické renoncy po zkopírování výsledku z překladače. V závěru je třeba Když Kingsleyho letadlo spadlo, letadlo zabilo sedmi člennou rodinu. 23. Října 2004 památka byla věnována, . Strojový překlad lze použít jako kostru, ale potom se musí celý projít a zkontrolovat. Díky, --Jan Myšák (diskuse | příspěvky) 4. 1. 2021, 14:34 (CET)
- Ano ta část s medailí je ale to jsem nepočítal pokud nějaký problém nemám problém si na to někdy udělat čas a udělat to ručně :) --Kusalek (diskuse) 4. 1. 2021, 16:01 (CET)
- @Kusalek Opravdu? Třeba část s medailí je přesně to, co vyhodí Google překladač z anglické Wikipedie. V celém článku různé pozůstatky angličtiny (neskloňovaná data, Druhá světová válka, Července), náhodná velká písmena a interpunkce, špatně ukončené věty, tečky oddělené mezerami, všechno typické renoncy po zkopírování výsledku z překladače. V závěru je třeba Když Kingsleyho letadlo spadlo, letadlo zabilo sedmi člennou rodinu. 23. Října 2004 památka byla věnována, . Strojový překlad lze použít jako kostru, ale potom se musí celý projít a zkontrolovat. Díky, --Jan Myšák (diskuse | příspěvky) 4. 1. 2021, 14:34 (CET)
David R. Kingsley[editovat zdroj]
Zkusme to znovu. A tentokrát pořádně.
Dobrý den, děkuji Vám za informace v článku David R. Kingsley. Bohužel jeho zpracování zatím nesplňuje požadavky na encyklopedické heslo. Pokuste se prosím text článku upravit alespoň do té míry, aby splňoval základní požadavky na vzhled, encyklopedický styl a jazyk článků. Pokud se nám to ani společnými silami nepodaří, po 14 dnech se rozhodneme, zda pro udržení kvality Wikipedie není vhodnější takový článek úplně odstranit; tento proces se nazývá odložené smazání. Děkuji za pochopení. --Harold (diskuse) 4. 1. 2021, 21:06 (CET)
- Poprosím o přesnější definici co konkrétně upravit --Kusalek (diskuse) 4. 1. 2021, 21:28 (CET)
- No, bylo by dobré článek upravit tak, aby byl korektní jak po faktografické stránce (jeden příklad: hned v první větě je faktická chyba, neboť Kingsley nebyl příslušníkem Letectva USA (USAF), které vzniklo roku 1947, ale United States Army Air Forces v rámci Armády USA; druhý příklad: jak mohl Kingsley žít 23. července (uvedeno v článku 2x), když zemřel 23. června?; leteckou terminologii moc neznám, ale vzhledem k uvedenému nemám moc důvěru ve faktickou správnost "překladu" zbytku textu), tak po stránce jazykové, protože ten text se fakt nedá číst. Český pravopis, gramatiku a sloh by měl člověk znát ze školy, tak proč tyto aspekty v článku absentují? Po zásahu kolegy Sokola ta úplně největší zvěrstva zmizela, ale dostačující to fakt není. Prosím tedy o kompletní revizi článku, protože v současné podobě to tu zůstat rozhodně nemůže. --Harold (diskuse) 5. 1. 2021, 09:37 (CET)
- jak budu mít čas mrknu na to a to s tim cervencem bude asi preklep ze jsem si spletl cerven a cervenec diky za info :) --Kusalek (diskuse) 5. 1. 2021, 11:27 (CET)
- Nemyslel jsem červen × červenec, myslel jsem velké písmeno na začátku. --Jan Myšák (diskuse | příspěvky) 5. 1. 2021, 12:02 (CET)
- to taky opravim klidne --Kusalek (diskuse) 5. 1. 2021, 12:22 (CET)
- Nemyslel jsem červen × červenec, myslel jsem velké písmeno na začátku. --Jan Myšák (diskuse | příspěvky) 5. 1. 2021, 12:02 (CET)
- jak budu mít čas mrknu na to a to s tim cervencem bude asi preklep ze jsem si spletl cerven a cervenec diky za info :) --Kusalek (diskuse) 5. 1. 2021, 11:27 (CET)
- No, bylo by dobré článek upravit tak, aby byl korektní jak po faktografické stránce (jeden příklad: hned v první větě je faktická chyba, neboť Kingsley nebyl příslušníkem Letectva USA (USAF), které vzniklo roku 1947, ale United States Army Air Forces v rámci Armády USA; druhý příklad: jak mohl Kingsley žít 23. července (uvedeno v článku 2x), když zemřel 23. června?; leteckou terminologii moc neznám, ale vzhledem k uvedenému nemám moc důvěru ve faktickou správnost "překladu" zbytku textu), tak po stránce jazykové, protože ten text se fakt nedá číst. Český pravopis, gramatiku a sloh by měl člověk znát ze školy, tak proč tyto aspekty v článku absentují? Po zásahu kolegy Sokola ta úplně největší zvěrstva zmizela, ale dostačující to fakt není. Prosím tedy o kompletní revizi článku, protože v současné podobě to tu zůstat rozhodně nemůže. --Harold (diskuse) 5. 1. 2021, 09:37 (CET)