Diskuse:Sněhurka (ruský folklór)

Přesun[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 7 lety3 komentáře3 lidé v diskusi

Nutno přesunout na nějaký název s rozumným rozlišovačem. --Harold (diskuse) 12. 12. 2016, 12:22 (CET) A nebo použít českou transkripci ruského "Снегурочка" -> Sněguročka (viz iw). --Harold (diskuse) 12. 12. 2016, 12:24 (CET)Odpovědět

@Harold: Souhlasím. Asi se přikláním k názvu Sněguročka. — Draceane ^diskuse 12. 12. 2016, 22:25 (CET)Odpovědět

Přesunul jsem. --Jvs 13. 12. 2016, 16:27 (CET)Odpovědět

Přesun 2[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 1 rokem4 komentáře4 lidé v diskusi

Původní název byl samozřejmě příšerný, ale nový název zdaleka nepovažuji za ideální. Myslím, že se jméno této postavy běžně překládá do češtiny jako Sněhurka, viz ta Ostrovského hra i její adaptace. --Vachovec1 (diskuse) 14. 12. 2016, 02:23 (CET)Odpovědět

Pro, i v samotném textu je to používáno právě jak říkáš ty (Poprvé se oficiálně Děda Mráz společně se Sněhurkou jako mladou dívkou objevili na setkání v roce 1937 v moskevském Domě odborů.). --Martin Urbanec (diskuse) 15. 12. 2016, 14:49 (CET)Odpovědět

její dům v Kostromě si vybrali podle legendy nedaleko obce Berendejevo. Několik vesnic s tímto názvem --176.65.113.165 16. 1. 2023, 12:56 (CET)Odpovědět

Přesunuto na Sněhurka (ruský folklór) dle návrhu. --Jvs 27. 12. 2016, 13:15 (CET)Odpovědět