Diskuse:Sie Šu-wej

Přesun?

Zdravím kolego @Jan Spousta, revertoval jsem Váš přesunul ze Sie Šu-wej. Myslím, že by před takovým přesunem bylo vhodné o změně diskutovat.

Obě varianty jsou při prohlédnutí internetových zdrojů užívání, byť nejčastější je asi verze Hsieh Su-Wei, kterou ale vnímám jako nevhodnou, protože je to anglický přepis. Podle výslovnosti samotné tenistky na profilu WTA se zdá býti správnější dosavadní varianta Su-wej, jsem tedy pro zachování dosavadního názvu článku. --Charliechytrak (diskuse) 17. 7. 2023, 22:08 (CEST)

Dobrý den, podle standardní transkripce do češtiny by tam mělo být Š, zadejte si na https://www.cinsky.cz/transkripce pinyinový přepis jejího jména (Xie Shu-wei) a dostanete to tak.--Jan Spousta (diskuse) 17. 7. 2023, 23:42 (CEST)

Zdravím; zaprvé, anglický přepis by byl Hsieh Shu-wei, Hsieh Su-Wei je nějaká jiná (tchajwanská??) varianta. Zadruhé, na wiki zpravidla používáme český přepis čínštiny, tedy 谢淑薇 >> Sie Šu-wej. Pokud by v českojazyčných zdrojích převažoval "tchajwanský" přepis Hsieh Su-Wei, pak by se měl použít ten. Určitě však není správné psát Sie Su-wej, což je paskvil, protože takový přepis čínských znaků 谢淑薇 není správně podle žádného systému. A za třetí, na výslovnost nějakým člověkem nebereme zřetel, Číňanů je hodně, svá jména vyslovují všelijak a v různých koutech Číny hodně odlišně, takže u přepisu vycházíme z psané podoby jména. --Jann (diskuse) 18. 7. 2023, 15:00 (CEST)

Heslo bylo kdysi založeno s „trochu“ nešťastným přepisem, který se tu a tam objevuje ve zdrojích; tehdy ještě navíc přechýleně. Tedy přesune se na českou transkripci čínštiny Sie Šu-wej. --Kacir 19. 7. 2023, 23:48 (CEST)

@Kacir: Jsem pro přesun, myslím si, že Jann to shrnul suprově. --RiniX (diskuse) 31. 7. 2023, 13:15 (CEST)

Mám v plánu, jen se k tomu ještě nedostal. Dnes přesunu zřejmě i s Kičenokovou na Ljudmylu.--Kacir 31. 7. 2023, 13:19 (CEST)