Diskuse:Guillaume de Lamboy

K návrhu na přejmenování na Viléma[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 1 rokem3 komentáře3 lidé v diskusi

@Vlach Pavel Jméno Guillaume používá většina jazykových verzí Wiki, i když na Wikidatech někdo všude napsal Viléma. Francouz to sice nebyl, ale podle enwiki se narodil v Belgii jako člen katolické valonské šlechty, takže jazykově Francouz. Tak asi nepřejmenovávat. --KPX8 (diskuse) 10. 7. 2022, 13:13 (CEST)Odpovědět

@Vlach Pavel: Taky bych ponechal Guillame. Ne každý ví, jaké jsou vzájemné jazykové ekvivalenty (jako by tomu bylo třeba u John a Jan) a nejedná se o v češtině běžné počeštěné jméno typu Vilém Tell. Udělal jsem přesměrování z "Vilém Lamboy" na "Guillaume de Lamboy", tím problém zmizí. Zdraví--Svenkaj (diskuse) 10. 7. 2022, 13:41 (CEST)Odpovědět

Právě proto, že ne každý ví, jaké jsou ekvivalenty jmen. Jak jsem zmínil ve své úpravě článku, veškerá citovaná literatura v češtině jej uvádí jako Viléma. Stejně tak spousta webů o městech, obcích a památkách s ním spojených píše o Vilémovi. Čili český uživatel při hledání těžko zadá do Googlu Guillaume. Ale přesměrování by mělo být OK 🙂 Vlach Pavel (diskuse) 10. 7. 2022, 14:35 (CEST)Odpovědět