Čas třešní

Čas třešní (Le Temps des cerises) je francouzská píseň z roku 1866, jejíž text napsal Jean-Baptiste Clément a hudbu Antoine Renard. Šlo o bojovou píseň francouzských komunardů, přestože byla napsána dlouhou dobu před povstáním komuny a je inspirována spíše básníkovým milostným životem; její politické souvislosti vznikly až dlouho po jejím vzniku. Píseň je doposud velmi známá, dodnes je jedním ze symbolů francouzské levice. Na ústřední obraz třešní, symbolizujících v písni nejen rudou barvu socialismu, ale především nutnost bojovat a mnohdy se i obětovat za svobodu a lásku, se odvolává i česká KSČM jako na zdroj svého emblému. Píseň zpívali nebo zpívají například Charles Trenet, Barbara Hendricks, Yves Montand, Boobejan Schoepen spolu s Geike Arnaert či rocková skupina Noir Désir. Český překlad písně vytvořil Tomáš Vondrovic pro antologii Smích a písně Montmartru, jiný, velice nepřesný překlad Jaroslava Navrátila publikuje na svých stránkách KSČM.

Partitura

$\version "2.10.29" \relative c'{ \clef treble \key d \minor \time 6/8 { r4 c8 f f f f4 f8 g g g g g g a a a a4 a8 bes bes bes bes r a a a bes a4. $ g4. $ f8 r f bes bes bes bes4 bes8 bes d bes bes a a a a a c4 a8 a g f g2. ~ g8 r c,8 f f f f4 f8 g g g g g g a a a c4 a8 a g f f2. ~ f8 r } \addlyrics { Quand nous chan- te- rons le temps des ce- ri- ses Et gai ro- ssi- gnol et mer- le mo- queur Se- ront tous en fê- - te. Les bel- les au- ront la fo- lie en tê- te Et les a- mou- reux, du so- leil au cœur Quand nous chan- te- rons le temps des ce- ri- ses Sif- fle- ra bien mieux le mer- le mo- queur } } \header { title = "Le Temps des cerises" composer = "Antoine Renard" } \midi { }$

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Čas třešní na Wikimedia Commons
Dílo Le Temps des cerises ve Wikizdrojích (francouzsky)
Čas třešní v podání Yvese Montanda (s mírně pozměněným textem)
Čas třešní v podání Boobejana Schoepena a Geike Arnaertové (jazzová verze)
Čas třešní v podání Noir Désir (rocková verze)
Český překlad na stránkách KSČM Archivováno 20. 3. 2015 na Wayback Machine.