Jarmila Ortová
| Jarmila Ortová | |
|---|---|
| Narození | 20. listopadu 1918 Hodslavice |
| Úmrtí | 19. září 2001 |
| Povolání | překladatelka, romanistka a afrikanistka |
| Národnost | česká |
| Alma mater | Filozofická fakulta Univerzity Karlovy |
| Témata | afrikanistika, romanistika a překlad |
| Manžel(ka) | Alexandr Ort |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
Jarmila Ortová (20. listopadu 1918 Hodslavice – 19. září 2001) byla česká překladatelka, romanistka a afrikanistka.[1][2]
Život[editovat | editovat zdroj]
V roce 1946 absolvovala Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy. V letech 1962 až 1972 byla zaměstnána na katedře mimoevropských kultur University 17. listopadu. Její specializací byla evropskými jazyky psaná africká literatura.[1]
Dílo[editovat | editovat zdroj]
S manželem, český historikem a politologem Alexandrem Ortem, napsala knihu „Francie“.[3] Spolu s Vladimírem Klímou napsala knihu „Literatury zemí subsaharské Afriky“.[2]
Orientální ústav vydal její Étude sur le roman au Cameroun.[2][4] V roce 1973 byla vydána její studie Problèmes de la société et de la culture dans les oeuvres des écrivais africains: exemple de Sembene Ousmane.[5]
Překlady (výběr)[editovat | editovat zdroj]
Překládala z angličtiny, francouzštiny, italštiny, němčiny a ruštiny,[2] např.:
- BAISSETTE, Gaston. Hrozny z mé vinice[6]
- BETI, Mongo. Král zázračně uzdravený[7]
- MONOD, Martine. Mračno[8]
- SAGAN, Françoise. Hedvábné oči.[9]
- SASSINE, Williams. Džunglí kráčí smrt.[10]
Reference[editovat | editovat zdroj]
- ↑ a b Československý biografický slovník. Příprava vydání Josef Tomeš, Alena Léblová, Hana Aulická, Encyklopedický institut ČSAV. Vyd. 1. vyd. Praha: Encyklopedický institut ČSAV : Academia 837 s. ISBN 978-80-200-0443-7.
- ↑ a b c d Ortová Jarmila. databaze.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2024-04-05]. Dostupné online.
- ↑ ORTOVÁ, Jarmila a ORT, Alexandr. Francie. 3., přeprac. vyd. Zeměmi světa. Praha: Svoboda, 1967.
- ↑ ORTOVÁ, Jarmila. Étude sur le roman au Cameroun. [s.l.]: Oriental Institute 232 s. Dostupné online. (francouzsky)
- ↑ ORTOVÁ, Jarmila. Problèmes de la société et de la culture dans les oeuvres des écrivais africains: exemple de Sembene Ousmane. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1973. 83 s. Acta Universitatis XVII. novembris pragensis. Řada monografická, sv. č. 7.
- ↑ BAISSETTE, Gaston. Hrozny z mé vinice. Ilustrace Zdeněk FILIP, překlad Jarmila ORTOVÁ. Vyd. 1. Praha: Svoboda, 1983. 327 s.
- ↑ BETI, Mongo. Král zázračně uzdravený. Ilustrace Karel VODÁK, překlad Jarmila ORTOVÁ. První vydání. Praha: Melantrich, 1984. 194 stran.
- ↑ MONOD, Martine. Mračno. Překlad Jarmila ORTOVÁ. 2. vyd. Praha: Melantrich, 1979. 108 s.
- ↑ SAGAN, Françoise. Hedvábné oči. Překlad Jarmila ORTOVÁ. Vyd. 1. Praha: Melantrich, 1987. 156 s.
- ↑ SASSINE, Williams. Džunglí kráčí smrt. Překlad Jarmila ORTOVÁ. 1. vyd. Praha: Naše vojsko, 1987. 165 s.
