Diskuse:Romantická orientace

Stránka byla 5. 8. 2022 navržena ke smazání. Diskuse byla 22. 8. 2022 ukončena s výsledkem „ponecháno, přepracováno“.

Nedoporučuje se znovu navrhovat stránku ke smazání, pokud se situace oproti době předchozí diskuse zásadně nezměnila. Své připomínky můžete uvést na konci této diskusní stránky, předtím si však ověřte, zda nebyly již zodpovězeny v diskusi o smazání.

Tento článek vznikl nebo byl rozšířen v rámci spolupráce s projektem Ptejte se knihovny Národní knihovny České republiky.

Označení Romantická orientace[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 1 měsícem8 komentářů4 lidé v diskusi

Postrádám v článku nějaké zdroje, z kterých by bylo zřejmé, že pojem "romantická orientace" používají i čeští odborníci. Mně (laikovi) by byl asi srozumitelnější pojem "citová orientace", "náklonostní orientace" nebo podobně. --Xyzabec (diskuse) 14. 8. 2022, 11:46 (CEST)Odpovědět

Náklonnostní orientace mi přijde dost mimo. Ale rád se nechám přesvědčit zdrojem dokládajícím, že někdo něco takového skutečně používá. Citovou orientaci jsem aspoň reálně zaznamenal (např.), ale u ní si nejsem jistý, do jaké míry se používá jen laicky jako synonymum či doplněk ke "změkčení" orientace sexuální. --Bazi (diskuse) 14. 8. 2022, 13:25 (CEST)Odpovědět

V enwiki se uvádí i "affectional orientation", což by se asi dalo přeložit všelijak, ale já rozhodně nemám v úmyslu článek přejmenovávat: jde mi jen o to, aby se pokud možno použil českými odborníky užívaný pojem (aspoň předpokládám, že jim problém není cizí a tedy nějaký název používají) a abychom nevytvářeli terminologii ve wikipedii. --Xyzabec (diskuse) 14. 8. 2022, 14:22 (CEST)Odpovědět

Ano, na enWiki to uvádí jako alternativní termín, i když s jeho doslovným překladem do češtiny jsme na tom podobně, ba hůř než s tou romantickou orientací. Jak říkám, citová orientace je asi blíž něčemu, co se možná v češtině používá. --Bazi (diskuse) 14. 8. 2022, 15:15 (CEST)Odpovědět

* HRDINOVÁ, Michaela. Prožívání asexuality v české společnosti. , 2022 [cit. 2022-08-14]. 100 s. Diplomová práce. Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta. Vedoucí práce PhDr. Martin Dolejš, Ph.D.. s. 23. Dostupné online.

* ZOUBKOVÁ, Petra. Online přátelství bisexuálních žen. , 2022 [cit. 2022-08-14]. 141 s. Diplomová práce. Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta. Vedoucí práce PhDr. Olga Pechová, Ph.D.. s. 10. Dostupné online.

* ČUDOVÁ, Michaela. Translating Queer Identities: A Glossary of Terms. Brno, 2022 [cit. 2022-08-14]. 75 s. Diplomová práce. Masarykova univerzita, Filozofická fakulta. Vedoucí práce Jiří Rambousek. Dostupné online. (anglicky)

Posledně zmíněná práce nepojednává o termínu v hlavním textu, ale jeho anglická verze spolu s vysvětlením a českým překladem je obsažena v glosáři, jehož sestavení bylo předmětem oné práce a je její přílohou. Kolega @Jirr:, který byl vedoucím práce, by možná mohl potvrdit vhodnost tohoto překladu. --Bazi (diskuse) 14. 8. 2022, 18:55 (CEST)Odpovědět

Trochu neprakticky jsem o terminologii psal v Diskuzi o smazání, ale asi je dobré to odkázat i zde, kdyby někdo ze zde zapojených diskuzi tam nesledoval. --Hynas (diskuse) 14. 8. 2022, 21:30 (CEST)Odpovědět

@Xyzabec, Bazi, Hynas: Už jsem se v minulosti setkal jak z pojmem romantická orientace, tak s pojmem citová orientace, nedovedu však říci, zda jde o úplná synonyma, či zda je mezi pojmy rozdíl. Je možné, že vzhledem k tomu, že pojmy jsou vlastně neologismy a nemají ještě dostatečnou oporu ve výzkumu (pokud mají vůbec nějakou), že si je každý vykládá trochu po svém a někdo je chápe jako synonyma a někdo v nich vidí rozdíl. Slovníček pojmů od Amnesty International pak obsahuje oba tyto pojmy (romantická orientace, citová orientace), ale ani jeden z nich nedefinuje, na rozdíl od sexuální orientace. --Marek Genius (diskuse) 15. 8. 2022, 02:50 (CEST)Odpovědět

@Wikipedista:Xyzabec, Wikipedista:Bazi, Wikipedista:Hynas: V době, kdy hrozilo smazání článku, jsem experimentálně vyzkoušel napojení Wikipedie na službu Ptejte se knihovny. Dotaz jsem položil 15. srpna 2022, odpověď jsem dostal 19. srpna 2022. Odpověď sepsala Dora Rodriguez z NK ČR a je dostupná zde: https://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/romanticka-orientace. Správně jsem měl o tom informovat, bohužel tak činím až teď.

Nicméně nám dohledali pár zdrojů, které můžeme do článku použít.

Ze svého e-mailu, kam mi dotaz přišel, svůj dotaz kopíruji, neboť ten zveřejnit mohu:

wikipedista: Vážení,
vzhledem k právě probíhající diskusi na stránce https://cs.wikipedia.org/wiki/Diskuse:Romantická_orientace#Označení_Romantická_orientace bych Vás rád poprosil o pomoc, zda byste dokázali zjistit, co je přesně myšleno termínem „romantická orientace“ a „romantická přitažlivost“ a zda se nějak liší od „citové orientace“ a „citové přitažlivosti“, či zda jde o totéž? Pokud jde o totéž, tak které termíny jsou užívanější? A čím se romantická (či citová) orientace liší od sexuální orientace, zda je spíše chápána jako komponenta sexuální orientace nebo jako samostatná vlastnost/jev?
Dále bych potřeboval vědět, jak se s termínem „romantická orientace“ popasovala odborná komunita, a zda jde o jev, který přijala za svůj a považuje se již za vědecký prokázaný (dostatečně ověřený), nebo zda tento jev stojí v rámci odborné komunity na okraji zájmu a nepovažuje se za jev vědeckou komunitou přijatý?
A nakonec bych rád poprosil, zda byste dokázali najít nějaké odborné texty (sexuologické, psychologické, biologické, medicínské, sekundárně i sociologické), které se romantické a citové orientaci podrobněji věnuji (tedy více než v pár větách). Pokud tyto zdroje budou v češtině, tak tím lépe. Během mého hledání jsem získal dojem, že i téma sexuální orientace je v sexuologických publikacích přehlíženo, natož téma orientace romantické.
Předem velmi děkuji.

Marek Genius, soukromý e-mail z adresy ptejteseknihovny@nkp.cz, přijato 15. 8. 2022, 22:40

Nadpis (kolonka „Dotaz“) byl „Romantická orientace“. Zadáno knihovně (kolonka „Knihovna“) Národní knihovna ČR.

--Marek Genius (diskuse) 21. 3. 2024, 16:37 (CET)Odpovědět