Diskuse:Mariazell

Obsah stránky není podporován v jiných jazycích.
Přidat téma
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Překlad, Rišská kaple, Podunajská monarchie[editovat zdroj]

  • 1. Řada králů, císařů a knížat z celé Evropy, kteří během staletí navštívili Mariazell, našli u Rišské svatyně své vnitřní uspokojení. - To mi připadá jako špatný a opět neoznačený překlad (králové našli (ve svatyni) uspokojení), a hlavně:
  • 2. Rišská kaple?? Míněno Říšská? Což stejně pochybné.
  • 3. Co to je Podunajská monarchie? Našel jsem jen, že jde o neoficiální název Rakouska-Uherska - které ale vzniká roku 1867. Čili "město se nemůže stávat hlavním poutním místem Podunajské monarchie" v baroku. Pokud se používá i pro jejího předchůdce, Habsburskou monarchii (čemuž věřím, ale přenechám do někomu kovanému), je potřeba odkázat tam. --Jiří Janíček 13. 9. 2008, 01:06 (UTC)