Diskuse:Fugging (Horní Rakousy): Porovnání verzí
Přidat téma no taková půvabná česká slovíčka tady opravdu nejsou nutná značka: revertováno |
značka: vrácení zpět |
||
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
Netvrdil bych, že "fuck" znamená "mít pohlavní styk", jak stojí v článku. Zkuste přijít k anglickému sexuologovi a mluvit tam pomocí tohoto slova... Navíc už samotné slovo "fucking" má v angličtině samostatný význam, totiž např. podle Lexiconu 2002 přeloženo do češtiny: |
Netvrdil bych, že "fuck" znamená "mít pohlavní styk", jak stojí v článku. Zkuste přijít k anglickému sexuologovi a mluvit tam pomocí tohoto slova... Navíc už samotné slovo "fucking" má v angličtině samostatný význam, totiž např. podle Lexiconu 2002 přeloženo do češtiny: zasraný, posraný, zkurvený... Z toho důvodu věta o tom, že je to od "fuck", což znamená "mít pohlavní styk" nedává moc smysl. Přepísuji to. --[[Wikipedista:Bab dz|bab_dz]] 30. 11. 2008, 00:15 (UTC) |
||
:No v angličtině je to asi o dost větší slovní hříčka, nepřeložitelná do češtiny. Ale ten primární překlad je správný, např. na [[:en:Fuck (disambiguation)|Fuck (disambiguation)]] píší: ''Fuck is a word that refers to having sexual intercourse; it is used in a wide variety of English slang and is generally considered vulgar.'' Takže pro naprosté pochopení by se tam mohli objevit i jiné významy, ale nevím jak moc to chcete přepsat. --[[Wikipedista:Marv1N|marv1N]] 30. 11. 2008, 00:22 (UTC) |
:No v angličtině je to asi o dost větší slovní hříčka, nepřeložitelná do češtiny. Ale ten primární překlad je správný, např. na [[:en:Fuck (disambiguation)|Fuck (disambiguation)]] píší: ''Fuck is a word that refers to having sexual intercourse; it is used in a wide variety of English slang and is generally considered vulgar.'' Takže pro naprosté pochopení by se tam mohli objevit i jiné významy, ale nevím jak moc to chcete přepsat. --[[Wikipedista:Marv1N|marv1N]] 30. 11. 2008, 00:22 (UTC) |
||
== Odemknutí článku == |
== Odemknutí článku == |
||
Myslím si, že po přejmenování vesnice již polozámek není nutný. Na stránce editovali čtyři vandalové v září 2017, což činí sice vzhledem k tomu, že vandalismy proběhly těsně za sebou, polozamčení pochopitelné, ale do odvolání? V anglicky mluvících zemích by to bylo adekvátní, ale v Česku vesnice tak známá není a až do zmíněného září 2017 se setkala s vandalismem pouze ojediněle. I vzhledem k tomu, že vesnice Fucking byla přejmenována na Fugging, již dle mého názoru zámek ztratil smysl a je zbytečné, abychom zabraňovali anonymním uživatelům v konstruktivních editacích; případné vandalismy, které zřejmě budou ojedinělé (tedy jestli ještě vůbec budou probíhat), lze snadno revertovat. [[Wikipedista:Moson81|Moson81]] ([[Diskuse s wikipedistou:Moson81|diskuse]]) 7. 9. 2021, 21:37 (CEST) |
Myslím si, že po přejmenování vesnice již polozámek není nutný. Na stránce editovali čtyři vandalové v září 2017, což činí sice vzhledem k tomu, že vandalismy proběhly těsně za sebou, polozamčení pochopitelné, ale do odvolání? V anglicky mluvících zemích by to bylo adekvátní, ale v Česku vesnice tak známá není a až do zmíněného září 2017 se setkala s vandalismem pouze ojediněle. I vzhledem k tomu, že vesnice Fucking byla přejmenována na Fugging, již dle mého názoru zámek ztratil smysl a je zbytečné, abychom zabraňovali anonymním uživatelům v konstruktivních editacích; případné vandalismy, které zřejmě budou ojedinělé (tedy jestli ještě vůbec budou probíhat), lze snadno revertovat. [[Wikipedista:Moson81|Moson81]] ([[Diskuse s wikipedistou:Moson81|diskuse]]) 7. 9. 2021, 21:37 (CEST) |
||
Aktuální verze z 11. 9. 2021, 08:00
Netvrdil bych, že "fuck" znamená "mít pohlavní styk", jak stojí v článku. Zkuste přijít k anglickému sexuologovi a mluvit tam pomocí tohoto slova... Navíc už samotné slovo "fucking" má v angličtině samostatný význam, totiž např. podle Lexiconu 2002 přeloženo do češtiny: zasraný, posraný, zkurvený... Z toho důvodu věta o tom, že je to od "fuck", což znamená "mít pohlavní styk" nedává moc smysl. Přepísuji to. --bab_dz 30. 11. 2008, 00:15 (UTC)
- No v angličtině je to asi o dost větší slovní hříčka, nepřeložitelná do češtiny. Ale ten primární překlad je správný, např. na Fuck (disambiguation) píší: Fuck is a word that refers to having sexual intercourse; it is used in a wide variety of English slang and is generally considered vulgar. Takže pro naprosté pochopení by se tam mohli objevit i jiné významy, ale nevím jak moc to chcete přepsat. --marv1N 30. 11. 2008, 00:22 (UTC)
Odemknutí článku[editovat zdroj]
Myslím si, že po přejmenování vesnice již polozámek není nutný. Na stránce editovali čtyři vandalové v září 2017, což činí sice vzhledem k tomu, že vandalismy proběhly těsně za sebou, polozamčení pochopitelné, ale do odvolání? V anglicky mluvících zemích by to bylo adekvátní, ale v Česku vesnice tak známá není a až do zmíněného září 2017 se setkala s vandalismem pouze ojediněle. I vzhledem k tomu, že vesnice Fucking byla přejmenována na Fugging, již dle mého názoru zámek ztratil smysl a je zbytečné, abychom zabraňovali anonymním uživatelům v konstruktivních editacích; případné vandalismy, které zřejmě budou ojedinělé (tedy jestli ještě vůbec budou probíhat), lze snadno revertovat. Moson81 (diskuse) 7. 9. 2021, 21:37 (CEST)