Vox populi, vox Dei

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Vox populi je latinská fráze přeložitelná jako hlas lidu. Je to ustálené slovní spojení v anglofonním světě často užívané v médiích pro interview s "běžnými řadovými občany" (anketa).

Další užití[editovat | editovat zdroj]

Časté je spojení: Vox populi, vox dei, "hlas lidu, hlas Boží". Jde o staré spojení někdy chybně přisuzované Williamu ze Malmesbury ve 12. století.

Jiné rané odkazy se vztahují k dopisu Alcuina Karlu Velikému z roku 798, ačkoli je pravděpodobné, že spojení bylo použito již dříve.[1] Plná citace od Alcuina zní:

Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit.[2]

Anglický překlad:

And those people should not be listened to who keep saying the voice of the people is the voice of God, since the riotousness of the crowd is always very close to madness.

Český překlad:

Nenaslouchejte těm, kdož tvrdí, že hlas lidu je hlasem Božím; vždyť zběsilost davu je vždy velmi blízka šílenství.

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. http://www.jstor.org/view/00028762/di951364/95p0014d/0
  2. The Concise Oxford Dictionary of Quotations,uie third edition, Oxford University Press, 1993.