Roy Croft

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Roy Croft je básník nebo překladatel spojovaný s napsáním básně Láska (Love),[1] jejíž začátek je často citován ve svatebních proslovech a přáních: "I love you not only for what you are, but for what I am when I am with you" (Miluji tě ne pro to, kým jsi, ale pro to, kým jsem já, když jsem s tebou).

Je shledávána podoba této básně s německou básní nazvanou Ich liebe Dich ( v anglickém překladu "I Love You"), kterou napsal rakouský básník Erich Fried;[2] ta má však více veršů, které Croftova báseň neobsahuje. Croftova verze se objevila v The Family Book of Best Loved Poems, editované Davidem L. Georgem a publikované v roce 1952 u Doubleday & Company, Inc., Garden City, New York.

Život a dílo[editovat | editovat zdroj]

O autorovi básně není nic známo. Pod svým jménem vydal 28 stránkovou sbírku, kterou publikoval v roce 1979 u Blue Mountain Arts Press (oddělení Blue Mountain Arts), vydavatelství se specializovalo na neuznané autory, ti si sami platili za vytištění knihy. V současnosti je známé jako Blue Mountain Arts Inc. a specializuje se na zajímavosti a blahopřání. Fakta o autorově životě se pokusil získat literární vědec Ted Nesbitt. Zjistil toto:[3]

  • Poslal jsem dotaz na jméno Roy Croft do více než 1600 knihoven po celém světě. Nikdo nic nevěděl.
  • Na websitech s jeho básní je udáváno datum narození 1907 a rok smrti 1973. Nelze však verifikovat.
  • Biography and Genealogy Master Index [4] zahrnuje jméno Roy Croft 1919-1977, ale neudává o něm žádné další informace.
  • Hledal jsem také knihu I Love You za pomoci databáze WorldCat,[5] která zahrnuje sbírky tisíců knihoven celého světa. Nevyskytuje se v žádné knihovně.

Někteří amatérští výzkumníci spekulovali, že Roy Croft je pseudonym užívaný překladateli, kteří se chtěli vyhnout placení poplatků za publikování či absolvovat proces obdržení licence.[6] Tento pseudonym by mohl být inspirován jménem vydavetelství Roycroft publishing company ze začátku 20. století.

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. www.weddingguideuk.com [online]. [cit. 2011-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-04-29. 
  2. Archivovaná kopie. www.simsisworld.at [online]. [cit. 2011-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2011-09-30. 
  3. Archivovaná kopie. en.allexperts.com [online]. [cit. 2011-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2011-11-07. 
  4. http://www.aip.cz/produkt.php?produkt=564
  5. http://www.worldcat.org/
  6. http://www.indiebride.com/kvetch/index.php?t=msg&goto=973889#msg_973889