Diskuse s wikipedistou:Amis 15 sis

Adventní Wikivšem

Děkujeme Vám za zájem o zapojení se do výzvy Adventní wikivšem. Doporučujeme podívat se na stránky jak editovat stránku a také na často kladené dotazy k Wikipedii. Pomoci vám může i Průvodce Wikipedií. Ať se Vám daří vytvářet kvalitní články. :-) KKDAII (diskuse) 9. 12. 2020, 22:43 (CET)

Cité de l'espace

Děkuji Vám za informace v článku Cité de l'espace. Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit, nebo strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.

---

Thank you for adding the article Cité de l'espace. Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. --Martin Urbanec (diskuse) 19. 12. 2020, 20:59 (CET)

Ahoj/Dobrý den, když se rozhodneš vytvářet článek na určité téma, tak doporučuji si nejdříve přečíst už hotové články na dané nebo podobné téma, třeba se podívej na české vědecko-zábavní parky jako je IQLANDIA nebo VIDA! science centrum, případně na nějaké popsané zábavní parky - například Prater nebo Böhmischer Prater či Matějskou pouť. A podle nich můžeš udělat strukturu překládaného článku, a pak dohledat další zdroje k tématu. U překladu je dobré nechat překladový článek nechat chvíli odležet, věnovat se něčemu jinému, a pak se k němu vrátit kvůli opravám do češtiny. Je mi jasné, že pokud umíš anglicky/francouzsky na vysoké úrovni, tak Ti na první pohled strojový překlad do češtiny nebude připadat špatný, neb si jinou strukturu věty na první pohled neuvědomíš :-). Také se mi to stalo u prvního čláku, který jsem zkusila udělat strojovým překladem. Další možností jak se učit psát články na Wikipedii je začít s malými editacemi. Pro ty je důležité najít si téma, kterému rozumíš, přečíst si již existující články na toto téma na Wikipedii, a pokud zjistíš, že v nich něco podstatného chybí, tak to tam doplníš krátkou editací se zdrojem. To je kniha, časopis nebo web, odkud jsi danou informaci získal. Žádný učený z nebe nespadl, všichni wikipedisté jednou začínali a málokdo píše kvalitní články na první pokus. Tak se neboj editovat, ale zkus to s citem. :-)KKDAII (diskuse) 5. 1. 2021, 17:25 (CET)

Rada: Prosím, trochu zpomalte

Zdravím, vítejte na Wikipedii! Rád bych Vás ale požádal, abyste trochu při svém úsilí při vytváření článků zpomalil. Článek Cité de l'espace je strojovým překladem z angličtiny. Strojový překlad může být velkým pomocníkem, ale vyžaduje cit pro jazyk (jak „zdrojový“ [zde angličtina], tak „cílový“), jinak snadno generuje nesmyslné věty. Slovní spojení „vědecké objevovací centrum“ se v češtině s největší pravděpodobností vůbec nepoužívá, a věta „Lze navštívit modely rakety Ariane 5“ nedává prakticky vůbec žádný smysl. Ať se daří, --Martin Urbanec (diskuse) 19. 12. 2020, 21:02 (CET)

kostel sv. Jakuba v toruni

Díky za výborný nápad, kostel je skutečně galerie cenného umění a stojí za samostatný článek. Ale torzo vašeho článku obsahovalo mnoho terminologických chyb, některé jeho údaje jsem přesunula do nového hesla Kostel sv. Jakuba (Toruň) --Dobroš (diskuse) 19. 12. 2020, 22:16 (CET)

Vyhodnocení Adventní Wikivšem

Děkuji Ti za účast a napsané články ve výzvě Adventní Wikivšem. Sice to tentokrát nedopadlo na zisk vyznamenání, ale bude skvělé, když se rozhodneš účastnit dalších výzev nebo soutěží či editatonů. Přeji Ti vše nejlepší v novém roce 2021 a ať se daří (nejen) psaní článků. KKDAII (diskuse) 5. 1. 2021, 17:35 (CET)