Diskuse:Takacuma

Asijský měsíc Wikipedie 2023

Tento článek byl vytvořen a zařazen do soutěže Asijský měsíc Wikipedie 2023.

Název

@OJJ: Ta hora je součástí názvu obdobně jako Mount Everest nebo Mont Blanc, takže by se v něm měla IMO v nějaké podobě objevit, nebo minimálně korektně napsat do úvodu. BTW ten japonský přepis (高妻山) odkazuje v G-translatoru na čínštinu, i když ho má i japonská verze. A podle překladače je název v japonštině na japonské verzi až v závorce（たかつまやま).--Kacir 16. 11. 2023, 06:26 (CET)

@Kacir: Okej, tak přesuň dle svého uvážení. Toto mi ušlo. Faktem ale je, že japonské hory u nás podobný rozlišovač nemají (vč. Fudži), projdeš-li si kategorie. OJJ, Diskuse 16. 11. 2023, 06:33 (CET)

Pokud je u japonských hor standardem neuvádět horu v názvu, nebo vůbec u světových hor v českém přepisu či názvech, pak není co přesouvat. Tady bohužel nevím. Vidím, že zakladatel dvou japonských hor Maoman je rok neaktivní, možná by se k tématu vyjádřil Chmee2. --Kacir 16. 11. 2023, 06:42 (CET)