Diskuse:Seefeld in Tirol

Pokud je obec u nás známá jako "Seefeld v Tyrolsku" (zdroj?), pak by článek měl začínat tímto názvem. Pokud ne, článek by měl být přesunu na originální tvar. Btw, obec určitě nehostila ZOH. Mohly se zde maximálně konat závody v rámci ZOH, které dvakrát hostil Innsbruck. --Harold (diskuse) 6. 4. 2016, 14:29 (CEST)

Nemám zdroj pro české jméno obce, potíž je v tom, že Seefeldů je mnoho, ale pro nás je významný jen tento, takže všude se píše jen Seefeld a samosebou se rozumí, oč jde. Seefeld in Tirol taky v českých zdrojích nenajdu. A ponechat jen Seefeld, jak je zdejším zvykem, se mi nechce, to by bylo ve wiki dost asymetrické. Ale úvod a název článku by měl být stejný. OH jsem popsal lajdácky, opravím.--Tomas62 (diskuse) 15. 4. 2016, 11:58 (CEST)

Jestli české zdroje neuvádí počeštěné "v Tyrolsku", tak si stále myslím, že nejsprávnější varianta je originální název. Něco jiného je Frankfurt nad Mohanem (běžně používáno), něco jiného asi je Seefelf in Tirol nebo třeba v témže okresu Polling in Tirol či Reith bei Seefeld. Za opravu díky. --Harold (diskuse) 15. 4. 2016, 13:10 (CEST)