Diskuse:Kabinet Spojených států amerických

Název a návaznost na kategorie

Pokud bychom se měli řídit doporučením WP:Očekávatelnost, pak bude výchozím názvem tohoto článku Vláda Spojených států amerických, v češtině dominantně používaným označením a chápáním vlády jako kabinetu. Na druhou stranu název kabinet jednoznačně odlišuje článek od hesla Federální vláda Spojených států amerických jako zastřešujícího pro všechny tři moci.

Upravit by potřeboval také obsah kategorií, případně jejich názvy v návaznosti na crosswiki:

• Kategorie:Vláda USA <-> Category:Government in the United States
• nemáme <-> Category:Federal government of the United States
• nemáme <-> Category:Cabinet of the United States (tedy kategorie o kabinetech)

--Kacir 23. 10. 2019, 19:31 (CEST) / Oprava en cat.--Kacir 23. 10. 2019, 19:34 (CEST)

Česká terminologie je česká terminologie a je zásadním způsobem nečekané vymýšlet vlastní verzi přesnějšího nebo spíš otročtějšího překladu termínů z původního jazyka. Čistě technicky bychom takhle museli přejmenovat americké ministry na americké tajemníky. A to doufám nikdo nechce, takže když se to česky jmenuje nějak, tak se to tak jmenuje a ani teoretická skorokolize s názvem jiným to nezmění. Chrzwzcz (diskuse) 23. 10. 2019, 19:59 (CEST)

V souladu s WP:AT bych přesun na vládu podpořil.--Kacir 23. 10. 2019, 23:26 (CEST)

Trump -> Biden

@Kacir: Ahoj, vidím, že jsi „stihl“ pro historii zaznamenat Trumpovu vládu, díky za to :). Chci se zeptat, neblíží se čas k nakopírování do Administrativa Donalda Trumpa? Asi by byla škoda v lednu to tady (bez náhrady) promazat novou sestavou. Co ty na to? --Mario7 (diskuse) 24. 11. 2020, 05:51 (CET)

Ahoj, samozřejmě jsem počítal s tím, že pokud nikdo nezaloží článek o Trumpově vládě, tak vytvořím alespoň pahýl, aby současná vláda neskončila ve stoupě.
Terminologická poznámka: Vhodné je odlišovat admininistrativa a vláda (kabinet), což nejsou ekvivalentní termíny. V médiích lze samozřejmě najít směšování obou, ale vláda je podmnožinou administrativy, tj. administrativa je označení pro celou výkonnou moc, kam vyjma vlády spadají různé agentury a úřady s prezidentem jmenovanými úředníky. Proto také přesměrování z Trumpovy administrativy směřují na obecnější článek „Trumpovo prezidentství“ a nikoli na „Trumpův kabinet“, kam má smysl redirovat Kabinet Trumpovy administrativy. Proto bych volil standardní název Vláda Donalda Trumpa i dle Obamova příkladu. (BTW, k Trumpovi ještě pár dní zajímavá Hardingova audiokniha na ČRo Plus, z níž jsem zjistil, že hoříme absencí řady – z hlediska Trumpových kauz – klíčových článků). --Kacir 24. 11. 2020, 14:09 (CET) / typos.--Kacir 24. 11. 2020, 14:17 (CET)

@Kacir:Díky za vysvětlení souvisejících nuancí – znovu potvrzuješ, že v americké politice jsi opravdu kovaný a na tenis Tě je škoda :). Ale vážně, zhruba tak nějak jsem relace těch pojmů intuitivně vnímal, ale nedokázal bych si je úplně ujasnit, natož je vysvětlit. Zrovna včera jsem jinak vyčleňoval vládu JB (díky za úpravu) – ale nebýt Obamy, asi bych byl tápal. P. S.: Hoříme, já vím. Tu Hardingovu knížku mám fyzicky (Kosmas dělal v létě zajímavý výprodej, včetně celé řady dobrých věcí z Prostoru, takže jsem Zásilkovnu obtěžoval hned třema krabicemi) a přečetl jsem ji během dvou horkých večerů :). Kromě samotného trumpismu hodlám v dohledné době založit – pokud to nikdo nezpracuje dřív – alespoň Manaforta, Barra a samotného Hardinga. Steele kupodivu existuje, dokonce dost dlouho... --Mario7 (diskuse) 25. 11. 2020, 06:41 (CET)